1
00:00:27,762 --> 00:00:29,930
Pegadas humanas na lua
Está carimbado

2
00:00:29,931 --> 00:00:32,766
O rover está na superfície de Marte
estou explorando

3
00:00:33,301 --> 00:00:37,237
Das fotos de satélite do Google
Você pode ver em todo o mundo

4
00:00:37,772 --> 00:00:41,908
Então na Terra não há mais
Eu não acho que haja algum lugar para explorar

5
00:00:42,443 --> 00:00:45,145
Mas o mar profundo
Ainda é um mistério

6
00:00:45,947 --> 00:00:47,581
na terra
o lugar mais profundo

7
00:00:47,582 --> 00:00:49,449
ninguém nunca viu
Nenhum

8
00:00:49,817 --> 00:00:53,653
Bem no fundo do mar
É a última fronteira da humanidade.

9
00:00:54,148 --> 00:00:57,390
Mais de 7 km de profundidade
12 trincheiras

10
00:00:57,625 --> 00:01:00,760
Milhares de quilômetros de largura
A área total da vala é

11
00:01:00,761 --> 00:01:02,462
Maior que a América do Norte

12
00:01:03,598 --> 00:01:07,767
esperando pela exploração humana
mar profundo e escuro

13
00:01:07,768 --> 00:01:12,606
Um submarino que pode chegar lá
Nunca estive lá antes

14
00:01:12,974 --> 00:01:15,508
Meu sonho é ter um submarino em alto mar
Ao fazer isso

15
00:01:15,509 --> 00:01:19,646
para a trincheira mais profunda
Está caindo

16
00:01:19,647 --> 00:01:22,849
com meus próprios olhos
Você vê por si mesmo.

17
00:01:42,336 --> 00:01:46,907
Quando eu era jovem, brincando na caixa
Estou pronto para esta expedição

18
00:01:47,375 --> 00:01:49,709
A caixa é chamada de submarino
eu imaginei

19
00:01:49,710 --> 00:01:50,977
Plop!

20
00:01:55,549 --> 00:01:58,918
O painel de instrumentos montado no submarino é
eu desenhei com giz de cera

21
00:01:59,717 --> 00:02:03,023
<i>James Cameron
Explorador exclusivo da National Geographic</i>
A quantidade de combustível e a profundidade da água também são exibidas.

22
00:02:03,424 --> 00:02:04,224
<i>Enfrente a aventura extrema</i>

23
00:02:04,225 --> 00:02:05,692
<i>Enfrente a aventura extrema</i>
Fiquei fascinado pela ciência

24
00:02:05,826 --> 00:02:09,563
entenda esse mundo
Porque eu queria

25
00:02:09,564 --> 00:02:13,366
os limites da possibilidade
eu queria saber

26
00:02:19,240 --> 00:02:20,607
Olá, amigo

27
00:02:28,082 --> 00:02:31,017
quando eu era um menino
Na década de 1960

28
00:02:31,085 --> 00:02:33,787
Houve muita exploração

29
00:02:33,788 --> 00:02:38,258
enviar um homem para a lua
Jacques Cousteau explorou os oceanos

30
00:02:38,926 --> 00:02:41,027
Em todas as expedições oceânicas
fiquei muito interessado

31
00:02:41,028 --> 00:02:45,532
Aos meus olhos, um explorador do fundo do mar
Parecia o mais legal

32
00:02:46,367 --> 00:02:51,938
Eu fui em uma exploração em alto mar
Eu lembro quando meu coração foi roubado

33
00:02:51,939 --> 00:02:56,443
Trieste Submersível
Quando fui para ‘Challenger Deep’

34
00:02:56,444 --> 00:02:59,446
Testado em 1960
Este submersível em águas profundas

35
00:02:59,447 --> 00:03:02,215
Jacques Picard
Queimando Don Walsh

36
00:03:02,216 --> 00:03:06,286
10 km de profundidade
Explore a Fossa das Marianas

37
00:03:09,390 --> 00:03:12,759
Challenger Deep / 23 de janeiro de 1960
Trieste naquela época
Foi a máquina mais pioneira.

38
00:03:12,994 --> 00:03:16,129
Até 150 toneladas
O corpo de metal pesado

39
00:03:16,130 --> 00:03:18,665
gasolina
Eu usei isso como combustível

40
00:03:21,435 --> 00:03:25,305
Um tanque de pressão de 14 toneladas
eu estava usando

41
00:03:28,142 --> 00:03:30,977
Só resta um oxigênio

42
00:03:31,345 --> 00:03:33,246
ventilador de purificação
Execute-o...

43
00:03:34,315 --> 00:03:36,850
Maldito tacômetro
Está danificado

44
00:03:37,585 --> 00:03:39,119
Vamos tentar sem isso

45
00:03:40,855 --> 00:03:42,155
em um submarino

46
00:03:42,156 --> 00:03:46,359
Tenente da Marinha dos EUA Don Walsh
Cientista Jacques Picard

47
00:03:46,460 --> 00:03:49,195
Trieste para Challenger Deep
Eu estava planejando controlá-lo.

48
00:03:52,166 --> 00:03:54,000
Foi um mergulho histórico

49
00:03:54,936 --> 00:03:58,004
Mas ninguém
Nunca mais fui lá

50
00:04:13,020 --> 00:04:14,688
Como Treeste

51
00:04:14,689 --> 00:04:18,024
O coração de um submarino
o espaço interno

52
00:04:18,025 --> 00:04:19,626
Lançá-lo em uma esfera

53
00:04:23,030 --> 00:04:26,399
Embora 50 anos tenham se passado
Não há melhor maneira

54
00:04:27,368 --> 00:04:30,537
A esfera é mais resistente à pressão.
É a forma perfeita

55
00:04:32,740 --> 00:04:35,508
da pressão do mar profundo
Você vai me proteger

56
00:04:35,509 --> 00:04:39,145
A pressão no fundo do Challenger Deep é
Isso equivale a 1 tonelada por 1㎠.

57
00:04:42,250 --> 00:04:45,518
Dois SUVs militares
Você está segurando o dedão do pé.

58
00:04:47,054 --> 00:04:50,156
Apenas para projetar a esfera
Demorou 3 anos

59
00:04:50,591 --> 00:04:53,193
Esta esfera é
Deve ser tratado termicamente

60
00:04:56,264 --> 00:05:00,700
Então, mesmo a uma profundidade de 11 km
Pode suportar a pressão da água.

61
00:05:08,542 --> 00:05:10,777
<i>Teste de pressão de concreto
Universidade Estadual da Pensilvânia, 2009</i>
Agora precisamos verificar a segurança

62
00:05:11,078 --> 00:05:13,079
Quando você realmente mergulha

63
00:05:13,080 --> 00:05:15,215
Estourando em velocidades hipersônicas

64
00:05:15,216 --> 00:05:19,119
Dentro de 1/500.000 de segundo
Poderia virar pó.

65
00:05:24,091 --> 00:05:26,927
O som estridente

66
00:05:26,928 --> 00:05:29,796
<i>Ron Allum / Designer do Deepsea Challenger</i>
É ouvido quando há uma fissura de estresse.

67
00:05:29,797 --> 00:05:34,401
Mesmo a 16.000 psi
Eu estava bem.

68
00:05:34,402 --> 00:05:35,068
Eu acho que fiz isso

69
00:05:35,069 --> 00:05:37,904
Sinta-se à vontade agora
Está tudo bem em ser feliz

70
00:05:37,905 --> 00:05:40,607
- Esse é o resultado que você esperava, certo?
- Claro que eu esperava.

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,943
Parabéns, Rony!

72
00:05:43,878 --> 00:05:48,281
Com o objetivo de tentar algo novo
Ao projetar algo

73
00:05:48,983 --> 00:05:50,317
Uma forma desconhecida aparece

74
00:05:51,953 --> 00:05:54,955
‘Desafiador do Mar Profundo’
Tem formato de torpedo vertical

75
00:05:54,956 --> 00:05:58,258
em alta velocidade através da água
Ele foi projetado para descer.

76
00:05:59,460 --> 00:06:03,797
O objetivo principal é permanecer no fundo do mar
Porque se trata de explorar.

77
00:06:03,798 --> 00:06:06,466
Até 11 km de profundidade
Eu não vou cair.

78
00:06:07,134 --> 00:06:11,304
Na verdade, alguns peixes
Fique na vertical e nade

79
00:06:11,939 --> 00:06:16,276
Parece estranho, mas
É uma ideia da natureza.

80
00:06:16,277 --> 00:06:20,647
nadando verticalmente
Não está errado

81
00:06:24,518 --> 00:06:27,587
Desafiador do Mar Profundo
medindo registros de mergulho

82
00:06:27,588 --> 00:06:29,656
Um dispositivo de medição simples
não

83
00:06:30,157 --> 00:06:33,493
Baseado na teoria científica
É um submarino projetado.

84
00:06:34,829 --> 00:06:37,664
amostra pode ser coletada
Claro, o braço mecânico

85
00:06:37,798 --> 00:06:40,367
suporte de amostra

86
00:06:40,534 --> 00:06:43,103
para coletar sedimentos
Incluindo o núcleo de gravidade

87
00:06:43,104 --> 00:06:45,438
Coloque o dispositivo
Há uma caixa de carregamento

88
00:06:45,439 --> 00:06:49,776
Duas câmeras 3D
É instalado em pilares e braços.

89
00:06:50,177 --> 00:06:53,613
montado neste submersível
todos os dispositivos

90
00:06:53,614 --> 00:06:55,849
para suportar a pressão
Foi projetado

91
00:06:58,953 --> 00:07:02,856
<i>Sydney, Austrália / dezembro de 2011</i>
Costumávamos nos reunir e trabalhar
Ao lado da pequena oficina

92
00:07:02,857 --> 00:07:05,792
Uma loja que vende materiais de encanamento

93
00:07:05,793 --> 00:07:08,194
vendendo madeira compensada
Havia uma loja

94
00:07:08,195 --> 00:07:10,297
o que fazemos
ninguém sabia

95
00:07:12,667 --> 00:07:15,335
Este submersível
O mais surpreendente é

96
00:07:15,336 --> 00:07:18,672
Cerca de 5 cm devido à pressão da água
Significa encolher.

97
00:07:20,541 --> 00:07:24,644
Até parafusos de avião
É a pressão para cair.

98
00:07:25,012 --> 00:07:27,480
preciso ir um pouco mais longe

99
00:07:27,481 --> 00:07:30,750
Esta esfera está no corpo principal
Conecte-se com uma corda

100
00:07:32,553 --> 00:07:34,421
<i>8 de dezembro de 2011</i>
A luta contra o tempo também foi difícil.

101
00:07:34,422 --> 00:07:37,390
<i>8 de dezembro de 2011</i>
O navio de expedição acaba de chegar.

102
00:07:37,391 --> 00:07:39,826
dentro de 3 semanas
eu tive que sair

103
00:07:39,827 --> 00:07:41,261
O submersível está inacabado

104
00:07:41,262 --> 00:07:43,430
Oficina apenas para peças
eu estava rolando

105
00:07:43,431 --> 00:07:45,065
Quão sério é o problema?

106
00:07:45,066 --> 00:07:47,567
Para prosseguir conforme planejado

107
00:07:47,568 --> 00:07:50,737
<i>Dave Wotherspoon/Gerente de Projeto</i>
Precisamos começar a montar agora.

108
00:07:50,738 --> 00:07:53,607
Para sair no dia 3 de janeiro
Precisamos começar imediatamente.

109
00:07:53,608 --> 00:07:55,742
Ainda assim, por algumas semanas
Isso levará

110
00:07:55,743 --> 00:07:57,611
Vamos criar um cronograma de montagem.

111
00:07:57,612 --> 00:08:01,081
A programação está naquela parede.
Por favor cole

112
00:08:01,082 --> 00:08:02,282
Ok?

113
00:08:02,283 --> 00:08:05,518
quem está trabalhando no quê
Quando você está testando?

114
00:08:05,519 --> 00:08:09,789
Cada parte está no comando
Assuma a responsabilidade e lide com isso

115
00:08:09,790 --> 00:08:11,958
um navio de expedição
estou esperando

116
00:08:11,959 --> 00:08:14,594
De agora em diante
Uma hora é urgente.

117
00:08:17,064 --> 00:08:19,766
US$ 35.000 por dia
Custa dinheiro.

118
00:08:20,234 --> 00:08:24,804
<i>Nick Bingham/engenheiro eletrônico sênior</i>
James pressiona as pessoas
Obtemos resultados.

119
00:08:25,473 --> 00:08:28,775
Geralmente funciona bem
No caso de pesquisa e desenvolvimento

120
00:08:28,776 --> 00:08:32,279
Me pressionando
Não está funcionando.

121
00:08:33,481 --> 00:08:37,550
Porque ocorreu um problema técnico
Levará cerca de 2 semanas para resolver.

122
00:08:37,652 --> 00:08:39,486
antes da véspera de natal
Eu tenho que terminar

123
00:08:39,487 --> 00:08:42,055
Não importa o quão ruim você seja
Até dia 26

124
00:08:43,324 --> 00:08:45,125
Eu não posso me comprometer

125
00:08:45,126 --> 00:08:46,626
Você não pode comprometer

126
00:08:46,794 --> 00:08:48,995
a vida humana depende disso
É trabalho

127
00:08:50,331 --> 00:08:53,300
sistema de peso
É o mais importante

128
00:08:53,301 --> 00:08:57,170
Submarino com uma corda presa
Jogue-o no mar

129
00:08:57,171 --> 00:09:00,340
<i>Walt Conti / Supervisor de Metrô Submersível</i>
Assim que você desamarra o barbante, ele afunda imediatamente.

130
00:09:00,341 --> 00:09:04,477
Falha ao desconectar o dispositivo de peso
Não consigo subir à superfície.

131
00:09:06,013 --> 00:09:08,748
Equipamentos diretamente relacionados à sobrevivência

132
00:09:08,749 --> 00:09:10,951
repetidamente
Não tenho escolha a não ser testá-lo.

133
00:09:10,952 --> 00:09:14,321
repita e repita
continue repetindo

134
00:09:15,823 --> 00:09:19,192
para o fundo do mar profundo
Ao mergulhar

135
00:09:19,193 --> 00:09:21,861
<i>John Garvin / Supervisor de suporte de vida</i>
Uma situação onde você pode morrer
Existem mais de 100 tipos.

136
00:09:22,096 --> 00:09:23,997
Se eu cometer um erro

137
00:09:23,998 --> 00:09:27,000
Onde foi suturado
Se a água vazar na escotilha

138
00:09:27,001 --> 00:09:28,335
escotilha perto

139
00:09:28,336 --> 00:09:32,172
Tanto que meu corpo é cortado
Há um forte afluxo de água do mar.

140
00:09:32,173 --> 00:09:36,543
Do que James tem medo
Caso ocorra um incêndio

141
00:09:37,111 --> 00:09:40,046
começar a treinar
Um incêndio começou na cabana!

142
00:09:48,222 --> 00:09:50,891
Concluiu o uso da máscara

143
00:09:50,892 --> 00:09:54,027
Verifique os equipamentos de suporte à vida
cortar o oxigênio

144
00:09:54,028 --> 00:09:55,528
Entendi

145
00:09:56,163 --> 00:09:58,832
A visão 1 está concluída
E quanto à Visão 2?

146
00:09:58,833 --> 00:10:02,202
- Remoção de aparelhos respiratórios subaquáticos, bloqueio de oxigênio
- Entendi.

147
00:10:02,203 --> 00:10:04,204
Desconecte o dispositivo de peso

148
00:10:04,205 --> 00:10:05,538
vou separar agora

149
00:10:05,539 --> 00:10:07,173
estão se separando

150
00:10:07,541 --> 00:10:08,341
Separação concluída

151
00:10:08,542 --> 00:10:11,978
O treino acabou!
Demorou 25 segundos

152
00:10:11,979 --> 00:10:13,914
Demorou 25 segundos

153
00:10:13,915 --> 00:10:17,984
Então a probabilidade de sobrevivência é
Provavelmente cerca de 50%

154
00:10:17,985 --> 00:10:21,688
exalado ao respirar
O dióxido de carbono é o mais perigoso

155
00:10:21,689 --> 00:10:23,757
Se não for removido imediatamente

156
00:10:23,758 --> 00:10:27,027
Torna-se difícil respirar
Isso leva ao desmaio e à morte.

157
00:10:31,265 --> 00:10:32,432
Você está bem?

158
00:10:33,401 --> 00:10:36,770
alguma paranóia
É útil na vida

159
00:10:36,771 --> 00:10:40,407
Ao construir um submarino como este
Você pode usá-lo

160
00:10:40,408 --> 00:10:44,077
Com obsessão paranóica
Ao pesquisar e desenvolver

161
00:10:44,078 --> 00:10:45,779
안전성이 올라가요

162
00:10:45,780 --> 00:10:47,247
- É isso.
- Ok

163
00:10:49,050 --> 00:10:52,285
Uma situação na qual nem quero pensar

164
00:10:52,286 --> 00:10:55,789
alguém para minha esposa
Estou relatando a notícia de um acidente.

165
00:10:55,790 --> 00:10:59,059
Eu ouvi isso uma e outra vez
Eu conheço os riscos.

166
00:10:59,060 --> 00:11:02,195
<i>Susie Amis Cameron</i>
Ele também desenvolveu
Eu também sei sobre o dispositivo.

167
00:11:02,196 --> 00:11:04,631
Será seguro
Eu ouvi sobre isso

168
00:11:04,632 --> 00:11:07,133
- Vou enviar um sinal.
- OK.

169
00:11:07,134 --> 00:11:09,302
Titânico (1997)
Vou dizer Dom três vezes

170
00:11:16,711 --> 00:11:19,246
por 16 anos
Eu assisti de lado.

171
00:11:19,247 --> 00:11:22,315
Seja filmando um filme
Quer se trate de exploração em alto mar

172
00:11:22,316 --> 00:11:24,584
Sempre defina seus objetivos elevados

173
00:11:24,585 --> 00:11:27,787
Medidas de segurança, criatividade, etc.

174
00:11:27,788 --> 00:11:30,423
그가 하려는 일 전부요

175
00:11:33,394 --> 00:11:36,563
Esta parte superior
Eu fiz isso de novo

176
00:11:37,265 --> 00:11:39,933
- 저번에 설명했지?
- Sim

177
00:11:39,934 --> 00:11:41,601
Você pode ver isso?

178
00:11:41,602 --> 00:11:44,571
quais são as prioridades
Você tem que estar ciente disso.

179
00:11:44,572 --> 00:11:47,941
제게는 가정이 있고

180
00:11:47,942 --> 00:11:49,509
Eu tenho cinco filhos.

181
00:11:49,510 --> 00:11:51,978
muitas pessoas
A família é considerada uma prioridade.

182
00:11:51,979 --> 00:11:55,415
O mesmo para mim também

183
00:11:56,484 --> 00:11:57,684
Você quer sair agora?

184
00:11:57,752 --> 00:12:01,988
아빠로서 있어주는 것 말고도
중요한 것이 있어요

185
00:12:01,989 --> 00:12:03,423
Trata-se de dar o exemplo.

186
00:12:03,424 --> 00:12:07,427
mais jovem do mundo
É a vez do explorador do fundo do mar

187
00:12:07,428 --> 00:12:09,663
Eu já tirei minhas botas

188
00:12:11,265 --> 00:12:13,500
Devemos mergulhar?
Na água?

189
00:12:13,501 --> 00:12:16,102
가장이 자신의 꿈을
Se você não persegui-lo

190
00:12:16,103 --> 00:12:18,972
As famílias têm mais
Você pode conseguir

191
00:12:21,008 --> 00:12:24,010
Antes que o mundo inteiro me conhecesse
eu amei o mar

192
00:12:24,779 --> 00:12:29,282
Na TV nos anos 60
Eu assisti a exploração em alto mar

193
00:12:29,383 --> 00:12:34,521
aqui mesmo na terra
Havia outro mundo

194
00:12:34,555 --> 00:12:37,657
Rico e exótico

195
00:12:37,892 --> 00:12:41,294
imaginável
Foi a soma de tudo.

196
00:12:42,730 --> 00:12:45,832
Quando você mergulha
Eu me sinto à vontade

197
00:12:49,403 --> 00:12:53,306
제가 상상했던 세계를
Veja com seus próprios olhos

198
00:12:53,374 --> 00:12:55,742
특권을 누렸다고도
Você pode fazer isso

199
00:12:55,743 --> 00:12:58,878
um produto da evolução
Estava cheio de várias criaturas.

200
00:13:00,381 --> 00:13:03,216
Eu tive muita influência
Isso me afetou

201
00:13:03,217 --> 00:13:04,818
Testes 1, 2, 3, 4

202
00:13:04,819 --> 00:13:05,552
<i>Abyss (1988, filmagem subaquática)</i>
Testes 1, 2, 3, 4

203
00:13:05,553 --> 00:13:08,922
<i>심연 (1988, 수중 촬영)</i>
Gravado debaixo d’água
Primeiro teste de diálogo

204
00:13:08,923 --> 00:13:11,424
Pela primeira vez na história do cinema
tentando

205
00:13:12,727 --> 00:13:14,060
ok

206
00:13:14,061 --> 00:13:15,395
Ação!

207
00:13:15,396 --> 00:13:18,899
제가 선택한 직업은
Eu era diretor de cinema.

208
00:13:18,900 --> 00:13:21,902
Claro que eu
O filme que você quer fazer

209
00:13:22,036 --> 00:13:23,570
Todos eram filmes de ficção científica.

210
00:13:23,571 --> 00:13:25,705
aproxime-se da câmera

211
00:13:25,706 --> 00:13:29,075
Tem que terminar aqui
É um close

212
00:13:33,748 --> 00:13:36,583
Um filme chamado ‘Abismo’
eu dirigi

213
00:13:36,584 --> 00:13:40,754
explorando as profundezas do mar
Foi o conteúdo

214
00:13:44,859 --> 00:13:50,263
Era tecnologia de ponta na época.
Eu usei o equipamento

215
00:13:50,264 --> 00:13:51,531
Como um submarino não tripulado

216
00:13:51,532 --> 00:13:55,068
nadando debaixo d’água
Havia também um robô

217
00:13:55,069 --> 00:13:59,139
Os limites dos filmes de ficção científica
Depois de cruzá-lo pela primeira vez

218
00:13:59,607 --> 00:14:01,575
Eu mudei para a realidade

219
00:14:01,576 --> 00:14:07,447
Conceitos de SF, como robôs de exploração em alto mar
Tentei aplicá-lo à realidade.

220
00:14:07,448 --> 00:14:09,583
Bem a tempo para ‘Titanic’
Eu estava tentando tirar uma foto

221
00:14:09,617 --> 00:14:14,721
O verdadeiro Titanic
Foi uma oportunidade de entrar.

222
00:14:17,592 --> 00:14:20,327
então pela primeira vez
Eu entrei no mar profundo

223
00:14:20,328 --> 00:14:23,163
Eu imaginei isso quando era jovem
Foi tão profundo.

224
00:14:23,164 --> 00:14:26,333
escurecer
Outro mundo

225
00:14:32,506 --> 00:14:35,108
Naquele famoso navio
Não acredito que entrei diretamente.

226
00:14:35,109 --> 00:14:38,011
Em um sentimento surreal
Estou obcecado

227
00:14:38,012 --> 00:14:40,480
Sonhei com toda a minha vida
Um navio como uma lenda

228
00:14:41,015 --> 00:14:42,983
não é mais uma lenda

229
00:14:42,984 --> 00:14:46,086
as pessoas estavam andando
Era um navio de verdade

230
00:14:46,087 --> 00:14:49,155
uma grande tragédia
Era um lugar acolhedor.

231
00:14:59,500 --> 00:15:02,002
Olhando para o deck enferrujado

232
00:15:02,003 --> 00:15:06,673
Primeiro imediato Murdoch
É como baixar um barco salva-vidas

233
00:15:06,674 --> 00:15:09,676
A orquestra
Eu me imagino jogando

234
00:15:09,677 --> 00:15:11,778
Foi uma grande inspiração para mim

235
00:15:19,320 --> 00:15:22,222
Aprofunde-se na exploração do mar profundo
Eu me apaixonei por isso

236
00:15:22,223 --> 00:15:24,558
Exploração em alto mar
aventura e curiosidade

237
00:15:24,625 --> 00:15:29,329
Hollywood não pode me dar
Foi uma ótima experiência

238
00:15:46,547 --> 00:15:48,648
Depois do filme ‘Titanic’

239
00:15:49,216 --> 00:15:54,154
Um diretor de cinema de Hollywood
meu trabalho principal

240
00:15:54,155 --> 00:15:56,590
Deixe isso de lado por um momento

241
00:15:56,591 --> 00:15:59,226
Na exploração em alto mar
Decidi me dedicar a isso.

242
00:16:00,394 --> 00:16:02,062
Ok, Jake está fora.

243
00:16:02,063 --> 00:16:03,563
estou indo bem

244
00:16:04,732 --> 00:16:07,067
departamento de pilotagem de helicóptero
muito parecido

245
00:16:07,068 --> 00:16:09,269
de forma estável
estou nadando

246
00:16:09,270 --> 00:16:10,937
De volta ao Titanic
Se você for

247
00:16:10,938 --> 00:16:14,874
Por dentro e por fora
eu queria dar uma olhada

248
00:16:15,376 --> 00:16:17,244
Então feito
O pequeno robô

249
00:16:18,079 --> 00:16:22,515
B Do que a janela do convés
Era um pouco pequeno em tamanho.

250
00:16:23,517 --> 00:16:26,086
- Estou entrando.
- Você não pode ir.

251
00:16:26,087 --> 00:16:28,855
em frente à janela de vidro
Haverá uma corrente

252
00:16:28,856 --> 00:16:31,591
Entrada concluída
É isso

253
00:16:36,430 --> 00:16:39,432
Olha isso
Eu não posso acreditar

254
00:16:39,433 --> 00:16:41,534
bronzeado
É uma janela de vidro

255
00:16:42,036 --> 00:16:44,204
Olhe ali

256
00:16:44,805 --> 00:16:48,475
Oh meu Deus, a árvore
Ainda está preservado

257
00:16:59,754 --> 00:17:04,457
Membros da equipe que exploraram o Titanic
Nos reunimos novamente depois de 10 anos.

258
00:17:04,825 --> 00:17:09,329
Andrew Whyte desde 2001
Eu liderei a expedição

259
00:17:09,330 --> 00:17:12,899
Ron Alum fabrica equipamentos.
Ele é um engenheiro genial.

260
00:17:13,801 --> 00:17:16,736
Próximo lugar para explorar
Foi mais profundo.

261
00:17:21,108 --> 00:17:23,276
Este é o navio de guerra Bismarck.

262
00:17:26,180 --> 00:17:28,481
<i>Expedição ao Encouraçado Bismarck / maio de 2002</i>
Este infame navio de guerra alemão

263
00:17:28,482 --> 00:17:31,685
Durante a Segunda Guerra Mundial
afundou durante a batalha

264
00:17:32,086 --> 00:17:35,288
Cerca de 5 km de profundidade
Está afundando

265
00:17:35,957 --> 00:17:40,327
localizado a estibordo
Movendo-se para a torre auxiliar

266
00:17:40,962 --> 00:17:43,196
O canhão ficou em silêncio, mas

267
00:17:43,197 --> 00:17:45,498
Como em alerta
Eu pude ver isso

268
00:17:47,101 --> 00:17:48,802
Era um lugar escuro.

269
00:17:49,670 --> 00:17:53,807
O navio parece os horrores da guerra
Como uma lembrança para comemorar

270
00:17:53,808 --> 00:17:56,843
Assim como no mar profundo
foi preservado

271
00:17:57,845 --> 00:18:00,547
Acima de Hakenkreuz
natação

272
00:18:03,017 --> 00:18:05,986
Elwood está saindo
está se movendo

273
00:18:08,055 --> 00:18:11,458
Esse caminho estará certo
Você vê o buraco?

274
00:18:11,459 --> 00:18:13,627
eu vou entrar naquele buraco

275
00:18:14,328 --> 00:18:16,062
Não há espaço

276
00:18:17,031 --> 00:18:21,468
atrás desta porta
Deve ser o gabinete do deputado.

277
00:18:22,870 --> 00:18:26,139
Como descobrir seu propósito
Havia alguns

278
00:18:26,140 --> 00:18:28,541
Na maioria das vezes
Foi como uma ruína.

279
00:18:28,542 --> 00:18:32,078
Dentro há balas perfurantes.
Foi destruído.

280
00:18:32,079 --> 00:18:33,380
ah meu Deus

281
00:18:34,682 --> 00:18:36,082
Isso é chocante

282
00:18:37,718 --> 00:18:40,587
Posso ver a hélice de estibordo.

283
00:18:40,588 --> 00:18:44,190
aqui em cima
Parece que foi atingido por um torpedo

284
00:18:48,596 --> 00:18:50,730
Esse buraco é definitivamente

285
00:18:50,731 --> 00:18:52,599
Está no leme.

286
00:18:52,600 --> 00:18:55,001
Foi atingido por um torpedo

287
00:18:55,736 --> 00:18:59,673
Nossa investigação científica
ganhou a atenção de organizações de exploração em alto mar,

288
00:18:59,674 --> 00:19:01,608
confiabilidade
Comecei a receber confirmação.

289
00:19:01,609 --> 00:19:07,681
Equipado com equipamento de exploração marítima
Pessoas na academia

290
00:19:07,682 --> 00:19:09,616
nós temos
Eu disse enquanto olhava para o equipamento.

291
00:19:09,617 --> 00:19:12,085
'Existe algo assim?
'Não temos nenhum'

292
00:19:13,120 --> 00:19:16,256
Faço exploração como parte do meu trabalho.
Ele é diretor de cinema?

293
00:19:16,257 --> 00:19:19,359
fazer filmes como um trabalho paralelo
Você é um explorador?

294
00:19:21,562 --> 00:19:26,933
Avatar (2009)

295
00:19:27,635 --> 00:19:30,403
O filme ‘Avatar’
Quando decidi dirigir

296
00:19:30,404 --> 00:19:33,273
Eu tenho muitas preocupações
Foi uma época em que havia muitos

297
00:19:33,274 --> 00:19:38,445
filmes em hollywood
Eu parei de dirigir

298
00:19:38,446 --> 00:19:40,914
Pensei em me concentrar em explorar.

299
00:19:40,915 --> 00:19:43,750
Ele realmente
Porque é o que eu gosto de fazer

300
00:19:43,751 --> 00:19:47,621
Eu não posso viver sem exploração
Eu também gosto de filmes

301
00:19:47,622 --> 00:19:51,124
Entre ele e o mar
há algo especial

302
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
Veja isso
Eu não posso acreditar nos meus olhos

303
00:19:57,498 --> 00:19:57,797
<i>Exploração de fontes térmicas, 2003</i>

304
00:19:57,798 --> 00:20:00,133
<i>Exploração de fontes térmicas, 2003</i>
Estou tão curioso

305
00:20:00,134 --> 00:20:03,136
Qualquer coisa com meus olhos
Você tem que ver por si mesmo

306
00:20:04,505 --> 00:20:07,340
Coisas incríveis no fundo do mar
eu vi muito

307
00:20:08,409 --> 00:20:11,344
enche minha alma
Criaturas incríveis.

308
00:20:14,782 --> 00:20:18,151
como aí
É incrível como a vida floresce

309
00:20:18,152 --> 00:20:22,622
Em um lugar sem luz
Superando a pressão da água

310
00:20:22,623 --> 00:20:27,961
o suficiente para derreter chumbo
Vivemos com água quente.

311
00:20:33,000 --> 00:20:38,138
Na verdade, mesmo a uma profundidade de 11 km
A vida existe?

312
00:20:38,839 --> 00:20:40,273
Talvez

313
00:20:40,274 --> 00:20:43,343
Não tenho escolha a não ser ir verificar.
Provavelmente não

314
00:20:49,550 --> 00:20:52,852
25 anos atrás, durante as filmagens de ‘The Abyss’
Eu te conheci pela primeira vez

315
00:20:52,853 --> 00:20:55,822
louco no fundo do mar
Ele estava obcecado

316
00:20:55,823 --> 00:20:59,859
Agora para as pessoas
É inspirador

317
00:21:00,394 --> 00:21:03,530
perto da perfeição
enquanto faço o trabalho

318
00:21:03,531 --> 00:21:07,133
Outras pessoas também alcançam esse nível
Estou tentando puxá-lo para cima

319
00:21:07,868 --> 00:21:10,503
estou gritando
não me sinto motivado

320
00:21:10,504 --> 00:21:14,007
metas que podem ser alcançadas
Construa primeiro

321
00:21:14,008 --> 00:21:16,710
possibilidade de conseguir
Mesmo que eu não tenha certeza

322
00:21:16,711 --> 00:21:17,844
<i>9 de janeiro de 2012</i>
Eu tenho que preencher tudo
pode testar a pressão

323
00:21:17,845 --> 00:21:19,579
Eu tenho que preencher tudo
pode testar a pressão

324
00:21:19,580 --> 00:21:22,182
Verificação agora
Eu preciso começar

325
00:21:22,183 --> 00:21:24,985
Ainda na caixa J
Eu não posso colocar minhas mãos nisso

326
00:21:24,986 --> 00:21:26,920
-A caixa J...
- Qual é o motivo?

327
00:21:27,321 --> 00:21:30,423
Ainda não nessa fase
Não foi possível montar

328
00:21:30,424 --> 00:21:35,061
Uma etapa de cada vez em cada processo
Vamos seguir em frente

329
00:21:35,062 --> 00:21:38,064
Tire tudo
Coloque um resistor nele

330
00:21:38,065 --> 00:21:40,333
Eu farei isso mais tarde
Que diferença isso faria?

331
00:21:40,334 --> 00:21:42,002
Eu peguei a caixa J
Eu projetei isso

332
00:21:45,773 --> 00:21:48,675
você está agora
Você trouxe perigo para si mesmo.

333
00:21:50,912 --> 00:21:52,846
Ele não tem escolha

334
00:21:53,347 --> 00:21:54,748
Eu devo fazer isso

335
00:21:54,782 --> 00:21:57,384
O mar profundo é sempre
Eu estive provocando ele

336
00:21:57,385 --> 00:22:01,588
Agora que começou a se mover
Isso nunca para

337
00:22:01,589 --> 00:22:03,423
Não há espaço de trabalho suficiente

338
00:22:03,424 --> 00:22:05,091
Tem que ser feito de uma só vez.

339
00:22:05,092 --> 00:22:07,694
5 pessoas fazem uma esfera
eu preciso trabalhar

340
00:22:07,762 --> 00:22:09,963
apenas uma pessoa
eu posso trabalhar

341
00:22:09,964 --> 00:22:12,432
5 pessoas no casco
Eu preciso trabalhar nisso

342
00:22:12,433 --> 00:22:14,301
apenas uma pessoa
eu posso trabalhar

343
00:22:15,269 --> 00:22:18,104
Este projeto
É como um trabalho de combate a incêndios.

344
00:22:18,973 --> 00:22:21,808
Trabalhando 16 horas por dia
estou cansado

345
00:22:22,443 --> 00:22:26,746
ainda não está pronto
O problema é que não é suficiente.

346
00:22:26,747 --> 00:22:31,885
Eu preciso me preparar por muito mais tempo
Está escuro diante dos meus olhos

347
00:22:31,886 --> 00:22:33,820
O maior problema é
Está na hora

348
00:22:36,123 --> 00:22:38,959
tempo necessário para montagem
Eu subestimei isso.

349
00:22:38,960 --> 00:22:41,461
prazo
Foi adiado para 6 de fevereiro.

350
00:22:41,462 --> 00:22:44,664
não importa o que aconteça
Partiremos naquele dia

351
00:22:48,302 --> 00:22:51,271
<i>23 de janeiro de 2012</i>
Eu vi o Dipsea Challenger.
Não há estranhos

352
00:22:51,606 --> 00:22:54,641
Don Walsh
Eu me tornei o primeiro protagonista

353
00:22:55,176 --> 00:22:58,511
Detém um recorde de mergulho em alto mar
Eu sou o único sobrevivente

354
00:22:59,180 --> 00:23:04,184
Por uma coincidência maravilhosa
Eu visitei naquela data recorde.

355
00:23:04,185 --> 00:23:06,653
<i>Don Walsh / Oficial a bordo do Trieste</i>
É a cor verde de corrida da Kawasaki.

356
00:23:06,654 --> 00:23:08,455
É uma cor de corrida.

357
00:23:09,523 --> 00:23:13,159
<i>Mike DeGrouy / Diretor de Fotografia Subaquático</i>
Você já viu o esboço.

358
00:23:13,160 --> 00:23:14,628
Você sabia que isso estava acontecendo.

359
00:23:14,762 --> 00:23:17,497
Como você está se sentindo?

360
00:23:17,832 --> 00:23:21,835
Estou muito feliz
Por que demorou 52 anos?

361
00:23:22,670 --> 00:23:24,004
São exatamente 52 anos.

362
00:23:24,005 --> 00:23:25,672
-O que você tem feito até agora?
- É esse dia.

363
00:23:25,873 --> 00:23:31,978
O som de rachaduras a uma profundidade de 6 km
O que devo fazer se ouvir isso?

364
00:23:31,979 --> 00:23:34,714
Ainda mergulhando
Eu poderia continuar.

365
00:23:35,549 --> 00:23:37,651
Não é a resposta que você quer, certo?

366
00:23:40,054 --> 00:23:44,357
Jacques Picard e eu
Eu fui para o oceano mais profundo

367
00:23:49,196 --> 00:23:51,698
testando um submersível
Foi o propósito

368
00:23:51,699 --> 00:23:54,668
razão científica
Não

369
00:23:54,669 --> 00:23:57,871
Para testar um submersível
Não havia lugar melhor que o mar profundo.

370
00:24:03,044 --> 00:24:07,581
Passamos 7 km de profundidade

371
00:24:16,424 --> 00:24:18,725
São quase 9 km de profundidade.

372
00:24:21,229 --> 00:24:22,996
O que você está falando?

373
00:24:24,265 --> 00:24:26,433
Eu continuo descendo

374
00:24:26,434 --> 00:24:27,567
Desligue todos os dispositivos

375
00:24:30,238 --> 00:24:34,174
A uma profundidade de 9 km
Eu ouvi um barulho alto

376
00:24:34,175 --> 00:24:36,176
eu não sabia a causa

377
00:24:37,578 --> 00:24:40,413
na entrada
Eu verifiquei a janela

378
00:24:41,082 --> 00:24:42,916
venha ver isso

379
00:24:43,351 --> 00:24:47,420
grandes janelas de acrílico
Houve uma rachadura

380
00:24:48,956 --> 00:24:52,292
O grande problema é
Eu acho que não

381
00:24:52,293 --> 00:24:54,594
não há necessidade de subir

382
00:24:56,297 --> 00:24:57,564
eu também concordo

383
00:24:59,267 --> 00:25:00,267
ok

384
00:25:00,268 --> 00:25:03,236
Se você tiver um problema de pressão

385
00:25:03,237 --> 00:25:05,138
Antes mesmo que eu perceba
Ele deve ter morrido

386
00:25:06,307 --> 00:25:08,475
Problema separado
Porque eu não consegui encontrar

387
00:25:08,476 --> 00:25:10,777
Continuei minha descida.

388
00:25:11,445 --> 00:25:13,713
Eu posso ver o fundo

389
00:25:13,981 --> 00:25:16,249
Estou me aproximando lentamente

390
00:25:17,118 --> 00:25:20,153
Agora chegamos ao fundo

391
00:25:26,327 --> 00:25:29,062
Assim que eu caí no chão
O sedimento surgiu

392
00:25:29,063 --> 00:25:32,399
Como se estivesse na janela
Parecia que tinha sido pintado.

393
00:25:32,400 --> 00:25:34,467
Está turvo como leite

394
00:25:34,468 --> 00:25:36,136
A vida é assim

395
00:25:39,974 --> 00:25:44,110
Mesmo depois de 20 minutos
Não foi embora

396
00:25:47,949 --> 00:25:51,985
Depois de descer por 5 horas e 15 minutos
Fiquei 20 minutos

397
00:25:51,986 --> 00:25:54,654
mais de 3 horas
Ele subiu

398
00:26:17,445 --> 00:26:17,877
O objetivo deste trabalho é
Não se trata de construir um submarino.

399
00:26:17,878 --> 00:26:23,216
<i>24 de janeiro de 2012</i>
O objetivo deste trabalho é
Não se trata de construir um submarino.

400
00:26:23,217 --> 00:26:24,718
Trata-se de operá-lo.

401
00:26:24,719 --> 00:26:29,389
André teve uma ideia brilhante
Eu inventei isso

402
00:26:29,390 --> 00:26:33,293
Visando o Challenger Deep
A caminho de Guam

403
00:26:33,294 --> 00:26:35,862
Papua Nova Guiné
Isso passa

404
00:26:35,863 --> 00:26:39,032
nas proximidades
Um lugar chamado ‘Baía Gacchino’

405
00:26:39,033 --> 00:26:41,735
Para testar um submersível
Eles dizem que é bom

406
00:26:41,736 --> 00:26:44,537
<i>Andrew Whyte/líder da expedição</i>
O que você deve ter em mente é

407
00:26:44,538 --> 00:26:46,373
Exceto nossos colegas

408
00:26:46,374 --> 00:26:48,408
Onde obter ajuda
Não há

409
00:26:48,409 --> 00:26:51,544
De agora em diante, a maneira de pensar
Eu preciso mudar isso

410
00:26:51,545 --> 00:26:54,814
com pessoas com quem você dorme
Torne-se amigo

411
00:26:54,815 --> 00:26:56,249
Precisamos ficar juntos por um bom tempo.

412
00:26:56,250 --> 00:26:59,052
Se a pessoa ao seu lado ronca
Isso é muito ruim

413
00:26:59,854 --> 00:27:02,389
Com suas habilidades
Eu vim aqui

414
00:27:02,390 --> 00:27:04,090
Em seu campo
Eles são pessoas capazes

415
00:27:04,091 --> 00:27:06,560
Até agora
Eu provei minhas habilidades

416
00:27:06,561 --> 00:27:09,596
De agora em diante, realmente
Vou fazer grandes coisas.

417
00:27:10,498 --> 00:27:13,066
<i>22h, 24 de janeiro de 2012</i>
Sempre há muito trabalho antes da partida.

418
00:27:13,067 --> 00:27:17,070
muitos problemas
Entrando de uma vez

419
00:27:17,071 --> 00:27:18,505
Isso me faz usar minha força

420
00:27:18,506 --> 00:27:22,008
Como um surto de última hora
Quando o poder flui

421
00:27:22,009 --> 00:27:23,710
Basta apertar até o fim.

422
00:27:27,582 --> 00:27:28,848
<i>4h da manhã, 25 de janeiro de 2012</i>
Todo mundo está aqui

423
00:27:28,849 --> 00:27:29,950
<i>4h da manhã, 25 de janeiro de 2012</i>

424
00:27:37,792 --> 00:27:41,795
Neste projeto
Eu tenho vários objetivos

425
00:27:42,296 --> 00:27:45,732
um deles é
O desafio em si é divertido.

426
00:27:45,733 --> 00:27:49,970
não há muitas pessoas
Reunidos em um só lugar

427
00:27:49,971 --> 00:27:54,274
Não acredito que você produziu resultados como este.
É divertido

428
00:27:58,980 --> 00:28:01,047
Quem quer mergulhar hoje?

429
00:28:01,048 --> 00:28:03,216
- O que é?
- Conde?

430
00:28:03,217 --> 00:28:04,284
Eu acho que sim

431
00:28:07,388 --> 00:28:09,556
Foi bom
Até mais

432
00:28:09,557 --> 00:28:11,157
boa sorte

433
00:28:25,840 --> 00:28:28,141
A inspeção final está em andamento

434
00:28:34,282 --> 00:28:35,515
Por favor fale

435
00:28:37,818 --> 00:28:39,152
está tudo bem

436
00:28:44,759 --> 00:28:45,959
Está à direita

437
00:28:48,963 --> 00:28:51,765
Vamos fechar a escotilha.

438
00:28:51,766 --> 00:28:55,502
O mundo fica quieto
Parecia estreito.

439
00:28:55,503 --> 00:28:58,004
Como estar em uma cápsula espacial

440
00:29:06,881 --> 00:29:09,182
Agora é sua vez de conseguir

441
00:29:09,850 --> 00:29:11,384
Ok, estou pronto.

442
00:29:13,721 --> 00:29:15,221
estrondo

443
00:29:16,691 --> 00:29:18,858
Não há vazamentos
É seguro

444
00:29:20,294 --> 00:29:23,697
panorâmica e inclinação da câmera
Eu quero que você verifique

445
00:29:24,198 --> 00:29:26,633
fã de volta
Está inclinado

446
00:29:26,634 --> 00:29:27,867
Ok

447
00:29:27,868 --> 00:29:30,704
Medidor de profundidade
não posso confirmar

448
00:29:31,239 --> 00:29:32,539
Devo assistir?

449
00:29:32,540 --> 00:29:34,374
Claro
estou verificando

450
00:29:38,079 --> 00:29:41,748
Câmera dispara também
Está recostado

451
00:29:42,717 --> 00:29:45,685
O sonar
Porque está de cabeça para baixo

452
00:29:45,686 --> 00:29:48,054
a informação está ao contrário
Será entregue

453
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
Bem, isso explica tudo.

454
00:29:49,757 --> 00:29:52,259
Entre os dispositivos instalados

455
00:29:52,260 --> 00:29:55,428
O que pode inclinar para trás
Está tudo inclinado

456
00:29:58,432 --> 00:30:02,669
<i>2 horas após o fechamento da eclosão</i>
A temperatura atual é de 37,8 graus, 37,8 graus.

457
00:30:03,070 --> 00:30:05,238
Não é uma boa situação.

458
00:30:05,239 --> 00:30:09,743
Cerca de 1m a partir de agora
Prestes a descer, acabou

459
00:30:17,018 --> 00:30:18,551
Você pode me ouvir?

460
00:30:26,460 --> 00:30:29,629
Neste ponto, um mergulho de teste
Estou tentando terminar

461
00:30:29,630 --> 00:30:32,766
Porque a comunicação foi perdida
difícil prosseguir

462
00:30:38,940 --> 00:30:41,141
Você fez um ótimo trabalho
1m!

463
00:30:42,076 --> 00:30:46,880
Este mergulho de teste
Percebi que estava despreparado.

464
00:30:46,881 --> 00:30:49,215
-A bússola...
- A bússola funcionou.

465
00:30:50,251 --> 00:30:54,821
Mas mais profundo
tive que mergulhar

466
00:31:07,568 --> 00:31:13,073
Desafiador do Mar Profundo de Mike
Foi também uma oportunidade de filmar debaixo d’água.

467
00:31:13,474 --> 00:31:16,243
- Aproveite
-Obrigado

468
00:31:16,277 --> 00:31:20,146
Mesmo que funcione apenas no meio do caminho
Vai ser divertido

469
00:31:20,147 --> 00:31:21,014
Isso mesmo

470
00:31:21,082 --> 00:31:23,617
Pois bem, mais tarde
Vejo você no chão

471
00:31:24,752 --> 00:31:27,487
Pronto para mergulho de teste

472
00:31:28,356 --> 00:31:30,824
Esperando pela descida

473
00:31:30,825 --> 00:31:33,360
remover flutuador

474
00:31:37,465 --> 00:31:38,832
Até mais

475
00:31:41,168 --> 00:31:45,005
Este é o Deepsea Challenger
Você pode me ouvir?

476
00:31:45,473 --> 00:31:47,173
Eu ouço você, Deepsea Challenger

477
00:31:47,174 --> 00:31:51,011
sinal sem fio
muito forte e limpo

478
00:31:51,512 --> 00:31:56,449
Enquanto desce lentamente
aproximando-se do fundo

479
00:32:02,056 --> 00:32:05,458
200 unidades, desconfiança
desacelerando

480
00:32:09,830 --> 00:32:11,398
Pouso concluído

481
00:32:12,166 --> 00:32:14,501
caiu no chão

482
00:32:14,502 --> 00:32:16,870
A profundidade da água é de 19m.

483
00:32:17,505 --> 00:32:19,873
Foi um mergulho com muito sucesso.

484
00:32:20,541 --> 00:32:21,575
Tudo funcionou

485
00:32:21,676 --> 00:32:24,010
Todo mundo tem habilidades
Funcionou bem

486
00:32:24,011 --> 00:32:26,880
segundo mar aberto
Em um mergulho de teste

487
00:32:26,881 --> 00:32:30,750
Todos os dispositivos funcionam corretamente
Estou surpreso que funcionou.

488
00:32:30,751 --> 00:32:32,385
É sem precedentes.

489
00:32:32,386 --> 00:32:33,820
Muito bem

490
00:32:33,821 --> 00:32:37,357
feito com sucesso
Estou orgulhoso dos meus companheiros de equipe

491
00:32:37,358 --> 00:32:39,025
Agora eu tenho que ir para longe

492
00:32:42,530 --> 00:32:44,331
diretor de cinema
James Cameron

493
00:32:44,332 --> 00:32:48,368
no sul de Sydney
morreu em acidente de helicóptero

494
00:32:48,369 --> 00:32:51,238
Colegas australianos e americanos
Eu prestei homenagem

495
00:32:51,239 --> 00:32:55,909
Com Mike DeGrouy
Andrew, que estava pilotando o helicóptero,

496
00:32:55,910 --> 00:33:00,880
Imediatamente após a decolagem de uma pequena pista
É relatado que caiu

497
00:33:00,881 --> 00:33:03,583
notícias do acidente de Andrew
Quando eu ouvi isso

498
00:33:04,285 --> 00:33:07,754
<i>John Garvin/cunhado de Andrew</i>
Preparando-se para isso e aquilo
Foi uma época movimentada.

499
00:33:07,755 --> 00:33:08,255
Preparando-se para isso e aquilo
Foi uma época movimentada.

500
00:33:08,256 --> 00:33:11,691
James atravessa o convés
Ele veio até mim

501
00:33:11,692 --> 00:33:15,095
Adiando o mergulho
Ele disse

502
00:33:15,096 --> 00:33:17,797
Essa expressão
Eu não posso esquecer

503
00:33:17,798 --> 00:33:20,066
Meu rosto é branco puro
Eu estava cansado disso.

504
00:33:20,067 --> 00:33:23,069
Mike e André
Eles disseram que ele morreu

505
00:33:24,105 --> 00:33:28,241
Imediatamente após o acidente
Meu coração doeu tanto

506
00:33:28,242 --> 00:33:32,212
sem eles
Continuando a mergulhar

507
00:33:32,880 --> 00:33:35,615
Como algo que você não deveria fazer
eu senti isso

508
00:33:43,591 --> 00:33:46,092
Da voz
Eu estava encharcado de desespero

509
00:33:46,093 --> 00:33:49,262
de Tiago
Esse tipo de aparência...

510
00:33:50,464 --> 00:33:53,433
nem uma vez
Eu nunca vi isso antes

511
00:33:53,434 --> 00:33:56,269
Mike e André
Era como se fosse minha família.

512
00:33:56,270 --> 00:33:59,005
Para mim, eles são “irmãos do fundo do mar”.

513
00:33:59,407 --> 00:34:01,241
Eles eram verdadeiros exploradores.

514
00:34:02,610 --> 00:34:04,244
De repente ele fechou a boca.

515
00:34:04,245 --> 00:34:07,314
Literalmente na boca de um tubarão
entrei e saí

516
00:34:07,315 --> 00:34:09,482
mais perto que isso
Eu não posso ir

517
00:34:09,483 --> 00:34:12,919
É algo que não posso fazer com minha família.
Estou pensando sobre isso

518
00:34:12,920 --> 00:34:15,355
Eu me perguntei se deveria continuar

519
00:34:15,356 --> 00:34:17,123
Fazendo algo perigoso

520
00:34:17,124 --> 00:34:21,194
Desculpe pela família
Não há necessidade de me abraçar

521
00:34:21,195 --> 00:34:24,497
Passando por isso
Se há algo que eu percebi

522
00:34:24,498 --> 00:34:25,999
Não procrastine

523
00:34:26,000 --> 00:34:27,267
Você entende?

524
00:34:28,102 --> 00:34:31,037
com entes queridos
Se você quiser ficar junto

525
00:34:31,038 --> 00:34:34,174
Não adie
faça o seu trabalho

526
00:34:36,711 --> 00:34:39,279
Em um instante
Porque desaparece

527
00:34:42,817 --> 00:34:46,386
Depois que isso aconteceu
Por um dia ou dois

528
00:34:46,387 --> 00:34:49,856
qualquer pensamento
Estava girando na minha cabeça.

529
00:34:49,857 --> 00:34:54,194
Nesta triste situação
Para dar significado

530
00:34:54,195 --> 00:34:58,498
Não se vire
Eu tenho que seguir em frente.

531
00:34:58,499 --> 00:35:01,635
o que fazer
Como reunir forças

532
00:35:01,636 --> 00:35:04,204
como começar de novo
Eu estava preocupado.

533
00:35:05,406 --> 00:35:08,842
realizar uma reunião estratégica
Discutimos isso seriamente.

534
00:35:08,843 --> 00:35:11,211
Todos tirem os pés
Ele se adiantou

535
00:35:16,884 --> 00:35:19,653
Aposto que eles também querem isso
Eu odeio dizer isso, mas

536
00:35:19,887 --> 00:35:24,157
Se eu parar aqui
Eles não vão me deixar em paz

537
00:35:25,192 --> 00:35:27,027
eu tive que fazer isso

538
00:35:27,061 --> 00:35:29,729
como exploradores
Mas apenas trabalhe

539
00:35:29,730 --> 00:35:33,500
significativamente
eu queria terminar

540
00:35:36,938 --> 00:35:40,740
Papua Nova Guiné
Estou indo para a Trincheira da Nova Bretanha.

541
00:35:41,175 --> 00:35:43,276
Continuando os mergulhos de teste

542
00:35:43,277 --> 00:35:45,745
cada vez mais fundo
eu vou mergulhar

543
00:36:02,697 --> 00:36:05,432
André garantiu
Foi o mesmo

544
00:36:05,433 --> 00:36:07,934
As ondas estão calmas
A água era profunda

545
00:36:07,935 --> 00:36:09,736
para a ilha
eu estava cercado

546
00:36:09,737 --> 00:36:11,938
Para mergulhar
Foi a condição ideal

547
00:36:14,275 --> 00:36:17,444
<i>Profundidade alvo 1 km</i>
A sombra do acidente ainda me seguiu

548
00:36:17,445 --> 00:36:21,281
Ainda não estou pronto
Também havia medo

549
00:36:21,949 --> 00:36:23,283
Vamos!

550
00:36:23,951 --> 00:36:27,153
Essas duas coisas
Era hora de superar isso.

551
00:36:27,154 --> 00:36:29,089
Aos meus companheiros
Eu preciso de uma sensação de realização

552
00:36:29,090 --> 00:36:31,892
em águas mais profundas
Durante o mergulho

553
00:36:31,893 --> 00:36:35,662
Para o objetivo do Challenger Deep
Estou chegando mais perto

554
00:36:36,130 --> 00:36:37,330
Até mais

555
00:36:37,965 --> 00:36:39,132
Pronto para entrar

556
00:36:42,570 --> 00:36:44,638
Steve, não tenha pressa e vá com calma.

557
00:36:44,639 --> 00:36:48,275
Eu não estou pronto
Há momentos em que você tem que seguir em frente.

558
00:36:50,011 --> 00:36:51,645
Ok, Goldie.
espere um pouco mais

559
00:36:51,646 --> 00:36:54,114
todos os membros da equipe
tenha uma sensação de realização

560
00:36:54,115 --> 00:36:55,649
Você ficará orgulhoso

561
00:36:55,650 --> 00:36:59,185
'Nós conseguimos
Olha, eu consegui!

562
00:36:59,186 --> 00:37:01,655
Todos em espera

563
00:37:02,590 --> 00:37:06,026
Mesmo que o objetivo
Mesmo que eu não consiga alcançá-lo

564
00:37:06,027 --> 00:37:08,762
um sobre o outro
aprenda muito

565
00:37:08,763 --> 00:37:11,865
trabalhando como um
Você pode ganhar experiência

566
00:37:12,667 --> 00:37:14,267
Estou saindo agora

567
00:37:17,204 --> 00:37:19,673
Continue assim, Donny.
continue

568
00:37:24,011 --> 00:37:27,480
Desafiador do Mar Profundo
Standby em posição de mergulho

569
00:37:28,215 --> 00:37:29,516
Entendi

570
00:37:29,517 --> 00:37:31,685
1 minuto para o ponto alvo

571
00:37:32,887 --> 00:37:34,187
Entendi

572
00:37:40,828 --> 00:37:44,831
Desafiador do Mar Profundo
chegar ao ponto alvo

573
00:37:45,866 --> 00:37:48,001
espere
A inspeção final é necessária

574
00:37:48,002 --> 00:37:49,703
A inspeção final está em andamento

575
00:37:49,870 --> 00:37:52,872
Visão 1, Oxigênio 18%

576
00:37:52,873 --> 00:37:56,309
O dióxido de carbono é 0,3%

577
00:37:56,978 --> 00:37:58,979
Ventilador do purificador funcionando

578
00:37:58,980 --> 00:38:01,648
Ônibus B, ônibus inferior 87%

579
00:38:01,649 --> 00:38:02,682
Não há nada de errado

580
00:38:02,683 --> 00:38:06,820
sonda, bússola
tudo funcionando

581
00:38:09,590 --> 00:38:11,725
Pronto para descer
Você está pronto?

582
00:38:12,226 --> 00:38:16,229
Desafiador do Mar Profundo
Desça quando estiver pronto.

583
00:38:16,230 --> 00:38:17,731
Então desça

584
00:38:17,732 --> 00:38:20,867
remover flutuador

585
00:38:24,071 --> 00:38:27,073
Desafiador do Mar Profundo
Desejando a você um mergulho seguro

586
00:38:27,074 --> 00:38:28,208
Até mais

587
00:38:36,250 --> 00:38:38,919
batimento cardíaco
Começou a ficar mais rápido.

588
00:38:38,920 --> 00:38:43,089
remova o flutuador
Da descida

589
00:38:43,090 --> 00:38:45,525
Mas o dispositivo de comunicação
luz operacional

590
00:38:45,526 --> 00:38:47,961
coisas para fazer
Havia tantos

591
00:38:48,362 --> 00:38:52,599
Este é o Deepsea Challenger
Você pode me ouvir?

592
00:38:54,602 --> 00:38:57,771
Desafiador do Mar Profundo
Esta é a sede das comunicações

593
00:38:57,772 --> 00:38:59,906
Qual é o status da comunicação?

594
00:39:00,908 --> 00:39:04,110
John, posso ouvi-lo claramente.
Você tem uma bela voz

595
00:39:04,111 --> 00:39:08,114
É o jeito que você fala com sua avó.
o capitão brinca

596
00:39:08,115 --> 00:39:10,717
'Meu neto, você gostaria de alguns biscoitos?'

597
00:39:14,422 --> 00:39:16,890
Este é o Deepsea Challenger

598
00:39:16,891 --> 00:39:19,759
A profundidade atual da água é de 876m

599
00:39:19,794 --> 00:39:22,929
A velocidade de descida é
0,72 metros por segundo

600
00:39:23,898 --> 00:39:26,733
Então acelere
Devemos reduzi-lo?

601
00:39:32,807 --> 00:39:35,775
A velocidade de descida é
0,31 metros por segundo

602
00:39:35,776 --> 00:39:37,577
Você verá algo em breve...

603
00:39:40,514 --> 00:39:41,681
É isso

604
00:39:42,516 --> 00:39:44,117
Este é o fundo

605
00:39:49,991 --> 00:39:52,259
Parece legal daqui

606
00:39:52,827 --> 00:39:53,994
lentamente

607
00:39:59,667 --> 00:40:01,334
Pouso concluído

608
00:40:01,702 --> 00:40:05,505
Este é o Deepsea Challenger
caiu no chão

609
00:40:05,506 --> 00:40:09,476
A profundidade atual da água é
937m, mais

610
00:40:10,945 --> 00:40:15,148
Desafiador do Mar Profundo
pouso bem sucedido

611
00:40:20,655 --> 00:40:24,724
São 250m até o módulo de pouso.

612
00:40:25,226 --> 00:40:28,962
espere um momento
movendo-se no chão

613
00:40:30,197 --> 00:40:32,899
Submarino
bem sob controle

614
00:40:32,900 --> 00:40:35,502
de forma estável
está se movendo

615
00:40:38,639 --> 00:40:40,707
Devemos ir para o sul?

616
00:40:43,244 --> 00:40:44,878
Ah, há algo de bom nisso.

617
00:40:44,879 --> 00:40:46,746
É um grande pepino do mar.

618
00:40:48,749 --> 00:40:51,051
Ei, isso é legal.

619
00:40:51,485 --> 00:40:53,219
ok

620
00:40:53,554 --> 00:40:55,188
Foi bom

621
00:40:56,524 --> 00:40:59,159
Você está me atacando?

622
00:40:59,927 --> 00:41:01,228
Uau!

623
00:41:01,229 --> 00:41:03,096
Você está recuando

624
00:41:03,097 --> 00:41:04,764
Me desculpe
É por causa do motor

625
00:41:06,234 --> 00:41:09,102
Isso é um pepino do mar muito grande

626
00:41:09,103 --> 00:41:11,905
como você é legal
eu não sei

627
00:41:16,077 --> 00:41:17,611
O que você é?

628
00:41:18,412 --> 00:41:20,080
É um poliqueta.

629
00:41:21,349 --> 00:41:24,084
Tirando fotos da vida marinha
Estou fora de mim

630
00:41:24,085 --> 00:41:26,453
Que eu tenho trabalho a fazer
eu esqueci

631
00:41:26,454 --> 00:41:28,922
no braço mecânico
Eu tive que me acostumar com isso

632
00:41:29,790 --> 00:41:34,094
Não apenas mergulhar
Para fins de pesquisa científica

633
00:41:34,095 --> 00:41:36,363
amostras de rocha
Eu decidi coletá-lo.

634
00:41:36,697 --> 00:41:39,466
Então a equipe de pesquisa
Porque você vai gostar

635
00:41:41,869 --> 00:41:43,303
Entendi

636
00:41:45,606 --> 00:41:46,907
sim

637
00:41:47,775 --> 00:41:49,743
Primeira coleta de amostra concluída

638
00:41:50,611 --> 00:41:51,945
estou orgulhoso

639
00:41:53,648 --> 00:41:56,816
Chegou em Lander, mais

640
00:41:58,619 --> 00:42:00,587
nós fizemos
Esta renderização é

641
00:42:00,588 --> 00:42:05,091
descida livre até o chão
É uma máquina não tripulada.

642
00:42:06,727 --> 00:42:10,130
câmera de alta resolução
luzes foram instaladas

643
00:42:10,131 --> 00:42:12,732
amostra de água do mar
Eu posso coletá-lo

644
00:42:13,301 --> 00:42:16,069
equipado com isca
Eu também montei uma armadilha

645
00:42:16,070 --> 00:42:19,606
Mesmo criaturas distantes
eu te seduzo

646
00:42:25,479 --> 00:42:28,615
Lander está subindo, acabou

647
00:42:34,155 --> 00:42:39,326
O conhecimento que a humanidade acumulou
Tornou-se uma luz que ilumina a escuridão

648
00:42:39,327 --> 00:42:42,195
logo atrás daquela luz
Existe uma forma de vida desconhecida

649
00:42:42,196 --> 00:42:45,599
pouco a pouco nós
Aproxime-se

650
00:42:45,600 --> 00:42:47,534
uma criatura desconhecida
revelar

651
00:42:47,535 --> 00:42:49,936
novas descobertas
Temos que conseguir isso

652
00:43:10,691 --> 00:43:14,027
Desafiador do Mar Profundo
permissão para ascender

653
00:43:14,028 --> 00:43:15,695
Entendi

654
00:43:15,696 --> 00:43:17,364
dispositivo de peso
remover

655
00:43:18,966 --> 00:43:20,333
Aqui está

656
00:43:32,013 --> 00:43:35,015
2,9 metros por segundo
Está subindo constantemente

657
00:43:48,863 --> 00:43:51,031
Desafiador do Mar Profundo
Informar sua localização atual

658
00:43:51,198 --> 00:43:53,400
ao nível do mar agora
chegou

659
00:43:53,401 --> 00:43:57,904
Que bom estar de volta
A equipe está a caminho agora.

660
00:43:57,905 --> 00:43:58,905
Entendi

661
00:44:03,077 --> 00:44:04,244
Agora, acalme-se!

662
00:44:06,581 --> 00:44:07,914
Goldie, puxe assim.

663
00:44:09,050 --> 00:44:11,084
1 km de profundidade

664
00:44:12,019 --> 00:44:14,688
profundidade do alvo
É apenas 1/10.

665
00:44:14,689 --> 00:44:19,125
Mas agora para nós
Eu preciso dessa pequena realização

666
00:44:21,896 --> 00:44:25,098
medo e medo
Já se foi

667
00:44:35,476 --> 00:44:37,978
Na trincheira da Nova Grã-Bretanha
antes de mergulhar novamente

668
00:44:37,979 --> 00:44:41,615
a alguns quilômetros de distância
Estou planejando visitar Rabaul.

669
00:44:41,949 --> 00:44:43,783
que tipo de condição
Eu sinto sua falta

670
00:44:46,420 --> 00:44:49,889
1994, população 17.000
A pequena cidade

671
00:44:49,890 --> 00:44:53,059
por erupção vulcânica
Se transformou em um monte de cinzas

672
00:44:53,828 --> 00:44:56,463
criou uma trincheira
o poder de um vulcão

673
00:44:56,464 --> 00:44:58,598
Esta cidade
Foi destruído

674
00:45:05,473 --> 00:45:09,175
Incluindo nossa casa aqui
Havia algumas famílias.

675
00:45:09,176 --> 00:45:11,444
<i>Francis Keta / Residente local</i>
Havia muitas casas próximas?

676
00:45:11,445 --> 00:45:12,979
Sim, houve alguns.

677
00:45:13,748 --> 00:45:17,117
Apenas jogue fumaça preta
Ele disparou

678
00:45:17,318 --> 00:45:21,154
Porque estava tão escuro
Eu não consegui ver nada

679
00:45:21,155 --> 00:45:23,857
Eu tenho que sentir isso com minhas mãos
eu poderia dizer

680
00:45:23,858 --> 00:45:25,191
- Isso é incrível.
- Isso mesmo.

681
00:45:25,192 --> 00:45:30,096
Sul da Ilha da Nova Bretanha
Vou fazer alguns trabalhos de mergulho.

682
00:45:30,097 --> 00:45:32,666
A cerca de 48km da costa
longe

683
00:45:33,167 --> 00:45:37,037
8 km de profundidade
Existe a Trincheira da Nova Grã-Bretanha.

684
00:45:37,038 --> 00:45:40,674
Um prato de crosta
Sendo esmagado sob outro prato

685
00:45:40,675 --> 00:45:43,476
O caranguejo que formou a trincheira
Está certo?

686
00:45:43,477 --> 00:45:46,012
É chamado de 'subducção'
Este fenômeno

687
00:45:46,013 --> 00:45:50,050
O continente é como uma grande jangada
Significa que está se movendo.

688
00:45:51,018 --> 00:45:54,454
rochas do fundo do mar
Estou caindo cada vez mais

689
00:45:54,455 --> 00:45:58,225
bilhões de toneladas
Ele derrete quando pressionado contra a rocha.

690
00:45:58,226 --> 00:45:59,960
a pressão continua
Quando aplicado

691
00:45:59,961 --> 00:46:03,029
À medida que o magma sobe
Explode

692
00:46:05,866 --> 00:46:07,734
Eu vim aqui e vi
É realmente incrível

693
00:46:07,735 --> 00:46:12,372
Vários quilômetros abaixo da Terra
Que isso aconteça

694
00:46:12,373 --> 00:46:16,343
o que acontece com os humanos
Veja se você acorda

695
00:46:16,577 --> 00:46:18,311
Somos daqui?

696
00:46:18,312 --> 00:46:21,014
vida aqui
Temos que ser pioneiros nisso.

697
00:46:25,553 --> 00:46:28,688
Erupção do vulcão Rabaul
Subducção causada por

698
00:46:28,689 --> 00:46:31,157
terremoto marinho
causas

699
00:46:31,893 --> 00:46:34,928
A culpa que caiu naquela época
Quando você entra na trincheira

700
00:46:34,929 --> 00:46:37,364
grande quantidade de água do mar
Eu sou empurrado para fora

701
00:46:39,433 --> 00:46:43,270
Do que a bomba atômica de Hiroshima
Com uma força 3.000 vezes mais forte

702
00:46:44,605 --> 00:46:46,273
provoca um tsunami

703
00:47:05,726 --> 00:47:09,229
Se você pode prever
Poderia salvar uma vida

704
00:47:09,230 --> 00:47:12,899
Para fazer isso, sobre a trincheira
preciso saber mais

705
00:47:13,267 --> 00:47:15,902
Então vamos descer para a trincheira
Eu preciso de um submarino

706
00:47:34,956 --> 00:47:38,258
Este é o Deepsea Challenger
chegou ao fundo

707
00:47:38,259 --> 00:47:44,064
A profundidade atual da água é
São 3,7 km, mais.

708
00:47:49,804 --> 00:47:53,240
A profundidade da água é de cerca de 4 km
A profundidade do naufrágio do Titanic

709
00:47:53,241 --> 00:47:55,909
Muito familiar para mim também
Embora esteja no fundo da água

710
00:47:55,910 --> 00:47:59,346
Naquela época, o governo produziu
Eu estava em um submarino.

711
00:48:00,281 --> 00:48:03,149
Em um submersível privado
É um mergulho sem precedentes.

712
00:48:04,785 --> 00:48:06,920
Eu repeti para mim mesmo

713
00:48:06,921 --> 00:48:10,991
Esta é a profundidade alvo
É apenas um terço.

714
00:48:12,326 --> 00:48:14,761
ali
Há vida

715
00:48:15,296 --> 00:48:17,497
Existe vida real

716
00:48:17,999 --> 00:48:20,867
Ok
Deixe-me tirar uma foto.

717
00:48:21,469 --> 00:48:24,204
Isso é como um polvo
Você pode ver isso?

718
00:48:24,205 --> 00:48:27,040
muito bonito
Grupo polvo

719
00:48:28,209 --> 00:48:30,043
o que você está pensando
Você está fazendo isso?

720
00:48:30,678 --> 00:48:32,178
algo está errado

721
00:48:33,514 --> 00:48:34,981
Algo está estranho

722
00:48:36,317 --> 00:48:38,685
que som é esse
Isso significa que está errado

723
00:48:39,720 --> 00:48:41,521
Don Walsh sempre disse

724
00:48:41,522 --> 00:48:44,724
Mesmo depois de ouvir um som alto
Se você está vivo

725
00:48:44,725 --> 00:48:46,393
Não é grande coisa

726
00:48:46,394 --> 00:48:47,961
Algo rompeu

727
00:48:52,199 --> 00:48:53,633
Eles estão me seguindo

728
00:48:55,036 --> 00:48:57,203
você é um grande guerreiro

729
00:49:07,648 --> 00:49:11,217
Cada uma dessas criaturas
É um presente do mar

730
00:49:11,218 --> 00:49:12,686
É algo pelo qual sou grato.

731
00:49:14,989 --> 00:49:16,690
Este é o meu santuário

732
00:49:16,691 --> 00:49:18,391
Sozinho no fundo do mar

733
00:49:18,392 --> 00:49:21,394
o poder da natureza
Estou sentindo isso

734
00:49:22,063 --> 00:49:24,264
do que o poder humano
É muito maior

735
00:49:43,351 --> 00:49:47,387
Armado com equipamentos de última geração
Entra nas águas mais difíceis

736
00:50:03,638 --> 00:50:07,974
A floresta tropical de Papua Nova Guiné
Inspirou o filme ‘Avatar’

737
00:50:08,376 --> 00:50:11,444
Então este lugar
Não posso simplesmente passar despercebido.

738
00:50:25,726 --> 00:50:28,161
Somos do povo Vining
seja convidado

739
00:50:28,162 --> 00:50:30,730
dança do fogo sagrado
eu apreciei isso

740
00:50:34,068 --> 00:50:38,805
Esta terra criada pelo fogo
Isso me lembrou de uma alma.

741
00:50:42,143 --> 00:50:45,512
escondido nas profundezas da terra
Um poder assustador veio à mente

742
00:50:47,648 --> 00:50:50,817
Mas o mundo espiritual
nenhum terremoto ocorre

743
00:50:53,154 --> 00:50:56,323
Tsunami também
não acontece

744
00:50:57,325 --> 00:51:01,027
Como entender a natureza
É apenas ciência

745
00:51:03,831 --> 00:51:05,365
Então
Eu vim aqui

746
00:51:05,933 --> 00:51:07,500
Então
estou mergulhando

747
00:51:17,345 --> 00:51:21,615
<i>Fossa da Nova Grã-Bretanha / Profundidade alvo 8,2 km</i>
A profundidade alvo de hoje é de 8,2 km

748
00:51:21,616 --> 00:51:23,516
Devo concluir bem este exame

749
00:51:23,517 --> 00:51:25,819
No Challenger Profundo
Você pode tentar

750
00:51:26,554 --> 00:51:31,358
Para este mergulho
farei todo o possível

751
00:51:31,659 --> 00:51:35,729
sistema de comunicação e rastreamento
Pretendo desafiar meus limites.

752
00:51:36,564 --> 00:51:37,697
puxe em linha reta

753
00:51:37,698 --> 00:51:38,865
Oh meu, oh meu

754
00:51:39,500 --> 00:51:42,535
navio e
Está tão perto...

755
00:51:43,037 --> 00:51:44,337
Não é bom

756
00:51:44,338 --> 00:51:45,906
Está ficando mais perto

757
00:51:47,008 --> 00:51:48,208
Segure firme

758
00:51:49,911 --> 00:51:52,379
Agora, por favor, cuide de todos.

759
00:51:54,582 --> 00:51:57,217
A hélice de estibordo
Parece

760
00:51:57,551 --> 00:51:59,019
continue

761
00:51:59,020 --> 00:52:00,186
puxe com força

762
00:52:05,493 --> 00:52:07,527
Provavelmente não era minha intenção.

763
00:52:12,233 --> 00:52:14,568
remover flutuador

764
00:52:25,780 --> 00:52:28,415
Quando o mergulho começa
É divertido

765
00:52:29,016 --> 00:52:32,852
Os mergulhadores estão se afastando
Está ficando cada vez menor

766
00:52:32,853 --> 00:52:35,255
fora de vista
Tudo desaparece

767
00:52:35,923 --> 00:52:38,425
E eu vou para o escuro
eu vou entrar

768
00:52:38,426 --> 00:52:41,027
passando
Você também pode ver enxames de plâncton.

769
00:52:41,028 --> 00:52:43,897
por muito tempo
Ele afunda

770
00:52:46,400 --> 00:52:49,202
Espaço para esticar os braços
Eles disseram que não havia nenhum

771
00:52:49,203 --> 00:52:51,404
Se você se esticar ali
Vai funcionar

772
00:52:51,872 --> 00:52:52,872
Lá também

773
00:52:54,442 --> 00:52:57,110
Logo a uma profundidade de 5,5 km
Entre

774
00:52:57,645 --> 00:53:00,580
Pássaro no filme 'Abismo'
A profundidade em que mergulhei

775
00:53:01,415 --> 00:53:03,116
eu realmente
estou mergulhando

776
00:53:04,986 --> 00:53:06,286
Isso é legal

777
00:53:07,121 --> 00:53:10,323
Este é o Deepsea Challenger
Você pode me ouvir?

778
00:53:15,630 --> 00:53:19,432
Este é o Deepsea Challenger
Você pode me ouvir?

779
00:53:19,433 --> 00:53:22,435
Desafiador do Mar Profundo
Estou me comunicando com você.

780
00:53:22,436 --> 00:53:25,605
nosso sinal
Eu não acho que consigo

781
00:53:25,606 --> 00:53:26,439
Entendi

782
00:53:26,574 --> 00:53:28,742
Não há resposta

783
00:53:31,946 --> 00:53:34,314
Eu não tenho um bom pressentimento

784
00:53:34,315 --> 00:53:36,683
Tiago e
A comunicação não está funcionando bem

785
00:53:37,752 --> 00:53:39,452
A caixa de ressonância ainda é a mesma.

786
00:53:42,523 --> 00:53:44,291
O motor de propulsão
Não está funcionando

787
00:53:44,292 --> 00:53:46,993
É estranho
algo está errado

788
00:53:46,994 --> 00:53:49,129
o motor de propulsão
Não está funcionando

789
00:53:49,697 --> 00:53:51,531
Nenhuma reação

790
00:53:54,435 --> 00:53:56,503
Ele se move sozinho

791
00:53:56,504 --> 00:53:58,171
Há um problema

792
00:53:58,172 --> 00:54:01,541
Todos os dispositivos pararam
Eu ainda estou descendo

793
00:54:02,209 --> 00:54:04,778
Porque não há motor
Eu não consigo parar

794
00:54:05,146 --> 00:54:06,613
algo está errado

795
00:54:06,614 --> 00:54:10,984
O submersível desceu
Um por um, algo deu errado com o dispositivo.

796
00:54:11,552 --> 00:54:14,821
fora de controle
Eu continuei descendo

797
00:54:15,790 --> 00:54:18,992
O relógio, a sirene parou
Tudo parou de funcionar

798
00:54:18,993 --> 00:54:23,363
A velocidade de descida é de 1m por segundo
eu vou bater no chão

799
00:54:23,364 --> 00:54:26,299
Agora resta tempo
Apenas alguns minutos

800
00:54:26,300 --> 00:54:28,568
Em caso de emergência
Eu preciso que você saiba

801
00:54:28,569 --> 00:54:29,869
É uma bagunça.

802
00:54:29,870 --> 00:54:34,241
Um telémetro foi detectado, mas
sem sinais vitais

803
00:54:34,242 --> 00:54:37,677
preciso desacelerar
A velocidade de descida é muito rápida

804
00:54:38,879 --> 00:54:41,181
Ao emitir
desacelere

805
00:54:42,817 --> 00:54:45,585
82m restantes
É perigoso

806
00:54:48,856 --> 00:54:50,023
pare

807
00:54:53,861 --> 00:54:56,229
Este é o Deepsea Challenger

808
00:54:56,230 --> 00:54:59,232
parou de descer

809
00:55:06,040 --> 00:55:08,775
A uma profundidade de 8,2 km
O dispositivo para de funcionar

810
00:55:08,776 --> 00:55:11,611
Outro dispositivo
Então, se parar de funcionar

811
00:55:11,612 --> 00:55:17,017
Submersíveis são feitos de metal
É apenas um túmulo

812
00:55:17,018 --> 00:55:20,053
Se você não conseguir remover o dispositivo de peso
É uma vida morta.

813
00:55:20,054 --> 00:55:21,121
ok

814
00:55:24,425 --> 00:55:26,226
É o último momento

815
00:55:45,646 --> 00:55:50,050
A boa notícia é que o seu recorde de mergulho
Quer dizer, eu parei.

816
00:55:50,551 --> 00:55:53,153
A má notícia é
Estou dizendo que não consegui ver o chão.

817
00:55:53,154 --> 00:55:55,989
5 sistemas importantes
Parou de funcionar

818
00:55:55,990 --> 00:55:57,657
mergulhar
não poderia durar

819
00:55:57,658 --> 00:56:00,126
Agora a fita
Durante a verificação

820
00:56:00,127 --> 00:56:03,330
causa do fracasso
Analise-o completamente

821
00:56:05,132 --> 00:56:08,435
Algumas baterias
Infiltrações de água do mar

822
00:56:08,436 --> 00:56:12,973
Até o próximo mergulho
Precisa ser reparado ou substituído

823
00:56:15,076 --> 00:56:17,644
Este submersível
Apenas um foi produzido

824
00:56:17,645 --> 00:56:20,146
produto de substituição
Mesmo se você tiver o suficiente

825
00:56:20,147 --> 00:56:24,284
Como há um problema
É melhor analisar

826
00:56:24,285 --> 00:56:27,787
É impossível reparar
Até que seja julgado

827
00:56:28,756 --> 00:56:32,492
Neste desafio
Sempre há muitos obstáculos

828
00:56:32,493 --> 00:56:34,861
Todos os meus companheiros de equipe
Não tenho escolha a não ser apaziguar você.

829
00:56:34,862 --> 00:56:37,998
‘Você entrou nisso por causa de suas habilidades?
'Eu posso fazer isso'

830
00:56:38,466 --> 00:56:42,669
encontrando obstáculos
Mesmo quando parece mais impossível

831
00:56:42,670 --> 00:56:44,971
solução
eu vou encontrar

832
00:57:09,463 --> 00:57:10,897
Pouso concluído

833
00:57:12,033 --> 00:57:14,334
chegou ao fundo

834
00:57:14,335 --> 00:57:19,139
A profundidade atual da água é de 8,2 km

835
00:57:20,841 --> 00:57:24,411
luzes e câmeras
Está funcionando bem

836
00:57:24,412 --> 00:57:26,513
Diagrama do motor de propulsão
Está funcionando

837
00:57:26,514 --> 00:57:28,148
É sucesso

838
00:57:28,149 --> 00:57:30,483
Todo mundo está feliz

839
00:57:32,920 --> 00:57:36,556
Trincheira da Nova Grã-Bretanha
A uma profundidade de 8,2 km,

840
00:57:36,557 --> 00:57:38,558
ninguém
Eu nunca estive lá antes

841
00:57:38,559 --> 00:57:40,160
O que é isso?

842
00:57:40,995 --> 00:57:43,263
Assim que eu pousar

843
00:57:43,264 --> 00:57:46,600
Presume-se que seja uma nova espécie
Eu encontrei uma água-viva

844
00:57:58,579 --> 00:58:02,282
Eu posso ouvir você claramente
Chegou à parede da trincheira

845
00:58:02,283 --> 00:58:05,585
Em uma encosta rochosa íngreme
trabalhando em

846
00:58:09,190 --> 00:58:10,857
Parece os Alpes cobertos de neve

847
00:58:13,728 --> 00:58:14,961
Isso é legal

848
00:58:17,698 --> 00:58:20,100
Uma anêmona do mar muito pequena

849
00:58:20,801 --> 00:58:22,769
Em uma fenda na rocha
Está crescendo

850
00:58:23,271 --> 00:58:24,938
olha isso

851
00:58:26,240 --> 00:58:28,275
Um jardim tão bonito

852
00:58:28,276 --> 00:58:30,977
A uma profundidade de 8,2 km
Existe

853
00:58:37,985 --> 00:58:40,453
Trincheira da Nova Grã-Bretanha
A uma profundidade de 8,2 km

854
00:58:40,454 --> 00:58:43,323
vários ecossistemas
descoberto

855
00:58:46,093 --> 00:58:48,929
O que foi capturado na renderização?
Vamos verificar

856
00:58:48,930 --> 00:58:51,298
Uma exclamação explodiu.

857
00:58:51,299 --> 00:58:52,766
Oh meu Deus!

858
00:58:53,768 --> 00:58:55,135
É incrível

859
00:58:57,338 --> 00:58:58,605
É realmente incrível

860
00:58:58,606 --> 00:59:00,974
<i>Dirk Bartlett / Microbiologista</i>
Ao passar por este trabalho

861
00:59:00,975 --> 00:59:04,311
Anfípodes e isópodes
Uma pequena quantia foi capturada

862
00:59:04,312 --> 00:59:07,247
Mesmo anfípodes bastante grandes
Quinze foram capturados.

863
00:59:07,248 --> 00:59:11,918
até então desconhecido
Quatro espécies de criaturas foram descobertas.

864
00:59:11,919 --> 00:59:14,120
O trabalho duro valeu a pena.

865
00:59:14,121 --> 00:59:16,690
Mesmo que eu veja isso pessoalmente
É difícil acreditar

866
00:59:19,093 --> 00:59:21,995
instalado no renderizador
Eu verifiquei a câmera

867
00:59:21,996 --> 00:59:25,031
Piranha do fundo do mar
eu comi o frango

868
00:59:26,601 --> 00:59:27,534
olha isso

869
00:59:27,668 --> 00:59:29,703
deixando apenas os ossos
Eu comi limpo.

870
00:59:29,704 --> 00:59:31,438
uma galinha
Acabou

871
00:59:32,139 --> 00:59:33,173
Veja isso

872
00:59:33,174 --> 00:59:38,111
Sem deixar um único pedaço de carne para trás
eu comi limpo

873
00:59:38,813 --> 00:59:39,946
- Olha
- É perfeito.

874
00:59:40,014 --> 00:59:41,514
É incrível

875
00:59:44,819 --> 00:59:47,520
teste de mergulho
Este é o fim

876
00:59:47,521 --> 00:59:49,856
já preparei tudo
Eu terminei

877
00:59:50,958 --> 00:59:53,360
Para o verdadeiro destino
É hora de ir

878
00:59:55,129 --> 00:59:59,032
A parte mais profunda da Fossa das Marianas
Challenger Profundo é

879
00:59:59,033 --> 01:00:01,201
2.100 km ao norte
Está localizado

880
01:00:01,402 --> 01:00:04,905
3,2 km de largura
65 km de extensão

881
01:00:04,906 --> 01:00:06,506
É um buraco profundo

882
01:00:06,507 --> 01:00:08,675
Monte Everest
Depois de colocá-lo no chão

883
01:00:08,676 --> 01:00:11,544
construção do império
Mesmo se você empilhar quatro

884
01:00:11,545 --> 01:00:13,580
ao nível do mar
É uma profundidade que não consigo alcançar

885
01:00:23,925 --> 01:00:27,694
Chegou ao local de mergulho
Há um problema

886
01:00:27,695 --> 01:00:29,996
há um mês
eu deveria ter vindo

887
01:00:29,997 --> 01:00:32,332
agora todos os dias
À medida que os ventos alísios sopram

888
01:00:32,333 --> 01:00:34,401
o estado atual
Não é bom

889
01:00:36,601 --> 01:00:39,309
<i>Desafiador Profundo</i>
Desde que eu era jovem
É o lugar que sonhei

890
01:00:43,678 --> 01:00:47,280
aqui embaixo
11 km de profundidade

891
01:00:47,281 --> 01:00:50,450
mais profundo do mundo
Há uma trincheira

892
01:00:52,587 --> 01:00:54,421
As condições climáticas são
Não é importante

893
01:00:54,422 --> 01:00:57,691
temos que lutar contra
O limite absoluto é

894
01:00:58,025 --> 01:01:00,126
todos nós
Vou empurrá-lo ao limite

895
01:01:03,564 --> 01:01:06,199
Submarino para enviar
É possível recuperá-lo?

896
01:01:06,200 --> 01:01:08,435
teste de mergulho não tripulado
Eu decidi fazer isso.

897
01:01:08,436 --> 01:01:10,904
puxe-o bem
Vá devagar!

898
01:01:12,073 --> 01:01:14,474
É difícil lidar
Não é fácil

899
01:01:14,475 --> 01:01:16,409
É um pedaço de ferro de 12 toneladas.

900
01:01:16,444 --> 01:01:18,778
Mantenha a calma e acalme-se

901
01:01:19,547 --> 01:01:21,414
Goldie, a linha acabou!

902
01:01:22,450 --> 01:01:24,985
Fique calmo e calmo

903
01:01:25,953 --> 01:01:27,454
A linha está cedendo

904
01:01:27,455 --> 01:01:29,623
Harmon, puxe as cordas!

905
01:01:30,992 --> 01:01:33,226
Aperte com força, Gavin.

906
01:01:35,162 --> 01:01:36,429
Parar!

907
01:01:36,797 --> 01:01:39,165
mande-o de volta para o mar

908
01:01:39,166 --> 01:01:41,101
Goldie, abandone a linha!

909
01:01:41,469 --> 01:01:45,505
Para parar de tremer
Não tive escolha a não ser colocá-lo na água.

910
01:01:46,908 --> 01:01:50,610
Goldie, solte-se
Todos se soltaram!

911
01:01:51,178 --> 01:01:52,345
Apresse-se e solte-o

912
01:01:53,681 --> 01:01:56,182
Agora, acalme-se.
Segure firme

913
01:01:59,487 --> 01:02:01,121
Já era o limite

914
01:02:01,122 --> 01:02:03,523
Se esta condição persistir

915
01:02:03,524 --> 01:02:05,592
Mergulho
eu tenho que desistir

916
01:02:08,629 --> 01:02:10,363
Basta escolher um bom dia

917
01:02:11,832 --> 01:02:14,668
É um presente do mar

918
01:02:15,836 --> 01:02:18,171
A essa altura
Eu estou descendo

919
01:02:18,172 --> 01:02:21,641
À tarde
descer mais

920
01:02:21,642 --> 01:02:25,111
Depois da meia-noite
Descendo para 0,6

921
01:02:25,112 --> 01:02:28,615
Da manhã seguinte
Começa a subir

922
01:02:28,616 --> 01:02:29,849
Será difícil então

923
01:02:35,122 --> 01:02:37,190
O tempo tão esperado
Está chegando

924
01:02:37,191 --> 01:02:40,227
Mergulhar no meio da noite
Eu decidi tentar.

925
01:02:40,828 --> 01:02:42,829
mergulho noturno
Esta é minha primeira vez

926
01:02:42,830 --> 01:02:45,865
A vida de uma pessoa está em minhas mãos
Porque depende

927
01:02:45,866 --> 01:02:47,834
estresse
É muito ruim

928
01:02:47,902 --> 01:02:53,006
Agenda ou algo assim
É ainda pior quando as condições não são adequadas.

929
01:02:53,374 --> 01:02:55,542
Há um erro no cálculo
Pode acontecer

930
01:02:55,543 --> 01:02:57,043
Baixe a guarda
É o mais perigoso

931
01:02:57,044 --> 01:03:00,380
O mar em um instante
Eles têm rostos diferentes.

932
01:03:00,381 --> 01:03:02,048
Coloque sua mente em ordem
Eu tenho que prepará-lo

933
01:03:02,049 --> 01:03:04,884
Amarre bem
amarre a linha reta

934
01:03:04,885 --> 01:03:06,419
amarre bem

935
01:03:13,928 --> 01:03:16,897
puxando a corda
Todos, por favor, acalmem-se

936
01:03:17,365 --> 01:03:19,266
Pare, pare!

937
01:03:19,734 --> 01:03:21,501
Se você não fizer isso agora

938
01:03:21,903 --> 01:03:24,504
Até agora
É apenas uma perda de tempo

939
01:03:25,873 --> 01:03:28,275
Ok, acalme-se.

940
01:03:28,743 --> 01:03:30,577
pare, pare tudo

941
01:03:30,945 --> 01:03:33,580
não mais
Eu não tenho tempo

942
01:03:34,181 --> 01:03:36,116
navio
Eu tenho que enviar de volta

943
01:03:41,789 --> 01:03:46,259
Eu não queria mergulhar à noite, mas
Eu não tenho escolha

944
01:03:46,761 --> 01:03:50,864
O nível do mar sobe 2,5 m
Mesmo que esteja além de suas capacidades

945
01:03:50,865 --> 01:03:53,567
agora
Eu não tenho escolha

946
01:03:55,036 --> 01:04:00,540
Agora todos nós
É hora de ultrapassar seus limites.

947
01:04:05,913 --> 01:04:09,416
Conduzir verticalmente para baixo

948
01:04:16,657 --> 01:04:19,292
O horário de mergulho programado é
São 4 da manhã

949
01:04:19,293 --> 01:04:21,494
Faltam apenas 20 minutos

950
01:04:21,495 --> 01:04:23,496
Provavelmente por volta das 4h30
Eu acho que posso conseguir

951
01:04:24,065 --> 01:04:25,932
antes do previsto
É um pouco tarde

952
01:04:28,336 --> 01:04:31,004
onde estamos agora
ponto de entrada

953
01:04:31,439 --> 01:04:33,740
na terra
É o lugar mais profundo

954
01:04:33,741 --> 01:04:38,278
Porque é uma situação perigosa
eu tenho medo

955
01:04:40,648 --> 01:04:43,750
Mas na vida
Se você não fizer nada

956
01:04:43,751 --> 01:04:45,252
nada aconteceu
Não vai acordar

957
01:04:46,754 --> 01:04:49,489
Até a água
Faltam apenas alguns minutos

958
01:04:49,490 --> 01:04:53,460
<i>Don Walsh / Oficial a bordo do Trieste</i>
A pessoa que me deu esse sonho
Estávamos em nosso navio.

959
01:04:53,861 --> 01:04:54,661
<i>Don Walsh / Oficial a bordo do Trieste</i>
52 anos depois, Don Walsh
Eu voltei aqui

960
01:04:54,662 --> 01:04:58,665
52 anos depois, Don Walsh
Eu voltei aqui

961
01:05:03,671 --> 01:05:04,938
Obrigado, querido.

962
01:05:05,640 --> 01:05:07,340
- Divirta-se
- Vai ser divertido.

963
01:05:07,341 --> 01:05:09,509
- eu te amo
- Eu também te amo

964
01:05:12,280 --> 01:05:13,513
Você está bem?

965
01:05:13,514 --> 01:05:15,849
Claro
Até mais

966
01:05:15,850 --> 01:05:18,318
Saia e me encontre
boa sorte

967
01:05:18,986 --> 01:05:21,888
- Boa sorte.
-Obrigado

968
01:05:38,039 --> 01:05:39,573
É uma inclinação panorâmica.

969
01:05:40,074 --> 01:05:41,374
obrigado

970
01:05:44,579 --> 01:05:47,047
Espere um minuto
vou fazer uma verificação final

971
01:05:47,048 --> 01:05:48,715
Não há nada de errado com a escotilha.

972
01:05:49,684 --> 01:05:51,418
Você pode sair

973
01:06:18,045 --> 01:06:20,947
Ok, Steve.
Comece quando estiver pronto

974
01:06:21,616 --> 01:06:23,416
- Ele sobe.
- Suba

975
01:06:27,922 --> 01:06:29,522
Ok, Donny.

976
01:06:29,924 --> 01:06:31,391
Segure com força

977
01:06:33,895 --> 01:06:36,763
Eu gosto do ângulo
Estou indo bem

978
01:06:37,298 --> 01:06:39,299
Ok, estou indo muito bem.

979
01:06:39,300 --> 01:06:42,802
Todos se preparem para mergulhar
Aguarde!

980
01:06:44,705 --> 01:06:46,439
Continue assim, Gavin.

981
01:06:47,408 --> 01:06:50,277
Você está indo muito bem, continue

982
01:06:52,647 --> 01:06:54,247
Goldie, puxe.

983
01:06:54,749 --> 01:06:56,216
Só mais um pouco

984
01:06:56,717 --> 01:06:58,084
É hora de ir

985
01:07:00,321 --> 01:07:06,126
Deepsea Challenger, no ponto de entrada
Está 100 m ao norte.

986
01:07:06,127 --> 01:07:07,794
Ok, equipe.
obrigado

987
01:07:09,430 --> 01:07:11,064
Não há nada de errado com a escotilha.

988
01:07:11,065 --> 01:07:12,966
Nenhum problema até agora

989
01:07:22,810 --> 01:07:24,477
Você poderia dizer isso de novo?

990
01:07:25,580 --> 01:07:28,982
Desafiador do Mar Profundo
5 minutos até o ponto de entrada

991
01:07:30,751 --> 01:07:32,118
Entendi

992
01:07:32,119 --> 01:07:34,654
Desafiador do Mar Profundo
Verificando se há rachaduras na superfície

993
01:07:34,655 --> 01:07:36,590
Entendi

994
01:07:36,591 --> 01:07:40,160
A visão 1 é
20, 19, 19

995
01:07:40,161 --> 01:07:44,965
O dióxido de carbono é 0,5%

996
01:07:44,966 --> 01:07:46,833
Não há nada de errado

997
01:07:48,336 --> 01:07:49,603
ah meu Deus

998
01:07:51,339 --> 01:07:54,174
perto da escotilha
O lastro saiu.

999
01:07:54,976 --> 01:07:57,510
a escotilha abre
O lastro saiu.

1000
01:07:58,479 --> 01:08:00,680
Entendi
eu verifiquei agora

1001
01:08:00,948 --> 01:08:03,283
O lastro é
É um importante equipamento de segurança.

1002
01:08:03,284 --> 01:08:06,553
puxe o submersível
Eu tenho que trabalhar nisso

1003
01:08:06,554 --> 01:08:09,222
Então o momento da aquisição
Você sente falta disso

1004
01:08:13,794 --> 01:08:16,363
remova o lastro

1005
01:08:16,464 --> 01:08:18,465
Vai sem lastro

1006
01:08:18,466 --> 01:08:20,133
Ok, aguarde.

1007
01:08:23,504 --> 01:08:25,639
escotilha aberta
remova-o

1008
01:08:26,140 --> 01:08:30,043
Desafiador do Mar Profundo
2 minutos até o ponto de entrada

1009
01:08:33,915 --> 01:08:37,017
Desafiador do Mar Profundo
Desça quando estiver pronto.

1010
01:08:37,018 --> 01:08:38,718
estou pronto

1011
01:08:39,020 --> 01:08:42,656
Localização do mergulhador confirmada
descendo em breve

1012
01:08:42,657 --> 01:08:44,691
comece a descer

1013
01:08:44,692 --> 01:08:47,193
remover flutuador

1014
01:09:10,351 --> 01:09:12,252
É muito difícil desde o início

1015
01:09:13,788 --> 01:09:17,090
A velocidade de descida é de 2,4 m por segundo
É bem rápido

1016
01:09:17,091 --> 01:09:18,858
Certo

1017
01:09:23,030 --> 01:09:26,032
Este é o Deepsea Challenger

1018
01:09:26,033 --> 01:09:31,271
A profundidade atual da água é de 793m

1019
01:09:31,973 --> 01:09:36,076
A velocidade de descida é
2,2 m por segundo

1020
01:09:36,077 --> 01:09:39,279
Desafiador do Mar Profundo
confirmado

1021
01:09:40,948 --> 01:09:43,450
A profundidade atual da água é de 3,53 km

1022
01:09:43,451 --> 01:09:45,452
A velocidade de descida é
1,65 m por segundo

1023
01:09:47,788 --> 01:09:51,091
O local do naufrágio do Titanic
Eu pensei que era meu limite

1024
01:09:51,092 --> 01:09:54,628
Além da profundidade da água
Ainda está descendo.

1025
01:09:59,467 --> 01:10:01,501
A profundidade atual da água é
São 4,5 km

1026
01:10:01,969 --> 01:10:04,104
Encouraçado Bismarck
A profundidade da água afundada

1027
01:10:04,105 --> 01:10:06,673
eu explorei
São as águas mais profundas.

1028
01:10:09,143 --> 01:10:11,678
Na profundidade alvo
menos da metade

1029
01:10:12,146 --> 01:10:14,514
Deepsea Challenger, por favor responda.

1030
01:10:14,515 --> 01:10:15,582
Profundidade atual

1031
01:10:15,583 --> 01:10:19,519
5,5 km

1032
01:10:19,520 --> 01:10:24,190
A temperatura externa é de 1,33 graus

1033
01:10:26,994 --> 01:10:28,828
Está ficando mais frio

1034
01:10:36,370 --> 01:10:40,340
Verifique enquanto desce
Verifique-os um por um

1035
01:10:40,341 --> 01:10:43,310
Cada vez que a profundidade da água fica mais profunda
Eu tenho trabalho para fazer

1036
01:10:43,844 --> 01:10:47,113
configurar a câmera
Ligue o sonar

1037
01:10:47,114 --> 01:10:51,451
verifique a bateria
Testando o motor de propulsão

1038
01:10:52,553 --> 01:10:55,155
até pousar
Precisamos nos preparar

1039
01:10:56,357 --> 01:10:57,991
Você tem que seguir os princípios

1040
01:10:59,961 --> 01:11:02,796
E meus pensamentos de mergulho
pela primeira vez

1041
01:11:02,797 --> 01:11:04,231
prepare tudo
terminou

1042
01:11:05,900 --> 01:11:08,301
Profundidade 8,23 km

1043
01:11:08,302 --> 01:11:11,238
ninguém
É uma profundidade que nunca estive antes.

1044
01:11:12,206 --> 01:11:14,374
Se houver um acidente
Eu não posso nem resgatar você

1045
01:11:16,210 --> 01:11:18,878
2,7 km daqui
Eu tenho que descer mais.

1046
01:11:20,481 --> 01:11:24,818
Na minha cabeça, a pressão sobre o submarino
Tudo que eu conseguia pensar era na pressão

1047
01:11:29,223 --> 01:11:31,224
Está ficando mais silencioso.

1048
01:11:31,893 --> 01:11:33,593
pacífico e

1049
01:11:35,029 --> 01:11:37,097
Estou sozinho

1050
01:11:37,098 --> 01:11:38,732
No mundo em que eu estava

1051
01:11:38,733 --> 01:11:42,903
Eu sinto que estou me distanciando
Ele envolve meu corpo

1052
01:11:56,684 --> 01:11:58,919
A velocidade de descida é

1053
01:11:58,920 --> 01:12:01,288
0,67 m por segundo

1054
01:12:01,789 --> 01:12:04,424
É hora de esguichar água

1055
01:12:06,127 --> 01:12:08,261
Neste ponto
desacelere

1056
01:12:14,969 --> 01:12:17,103
Profundidade atual: 10,7 km

1057
01:12:17,104 --> 01:12:19,139
Faltam 0,2 km

1058
01:12:20,541 --> 01:12:22,442
operar o dispositivo

1059
01:12:22,910 --> 01:12:24,778
não é bom

1060
01:12:24,779 --> 01:12:28,448
Número 3, apague as luzes
enfrentar

1061
01:12:28,916 --> 01:12:31,651
destaque
derrubá-lo

1062
01:12:33,421 --> 01:12:35,121
A profundidade restante da água é

1063
01:12:35,122 --> 01:12:37,390
33,5 m

1064
01:12:38,626 --> 01:12:40,760
30,5m

1065
01:12:41,629 --> 01:12:43,797
24m

1066
01:12:43,798 --> 01:12:46,333
É hora de ver algo

1067
01:12:48,636 --> 01:12:50,503
Vamos direto para baixo

1068
01:12:52,306 --> 01:12:53,740
Chegou

1069
01:12:54,809 --> 01:12:56,343
É o fundo.

1070
01:12:58,145 --> 01:12:59,312
Foi bom

1071
01:12:59,647 --> 01:13:01,248
pouso

1072
01:13:02,850 --> 01:13:05,085
lentamente, lentamente

1073
01:13:12,360 --> 01:13:14,194
desacelere

1074
01:13:27,008 --> 01:13:29,009
Pouso concluído

1075
01:13:50,131 --> 01:13:53,233
Este é o Deepsea Challenger

1076
01:13:53,234 --> 01:13:55,235
caiu no chão

1077
01:13:55,870 --> 01:14:00,874
A profundidade atual da água é de 10,9 km

1078
01:14:01,909 --> 01:14:05,045
E no suporte de vida
Não há nada de errado

1079
01:14:05,713 --> 01:14:07,047
Não há problema algum

1080
01:14:07,515 --> 01:14:09,382
Oh meu Deus!

1081
01:14:12,887 --> 01:14:15,255
Eu quero fazer isso neste momento
Houve conversa

1082
01:14:16,090 --> 01:14:17,424
Eu não posso dizer isso.

1083
01:14:17,425 --> 01:14:22,028
Quando a Apollo 11 pousou na lua
Eu sei como você se sente como pesquisador da NASA.

1084
01:14:22,029 --> 01:14:24,564
Deepsea Challenger, por favor responda.

1085
01:14:24,865 --> 01:14:26,766
Querida, boa sorte.

1086
01:14:26,767 --> 01:14:28,101
eu te amo

1087
01:14:28,402 --> 01:14:30,170
Eu também te amo

1088
01:14:30,171 --> 01:14:32,038
Sob o mar
do fundo

1089
01:14:41,115 --> 01:14:45,418
Norte a partir de agora
tentando atravessar

1090
01:14:58,099 --> 01:14:59,933
profundamente no fundo do mar
Entrar significa

1091
01:14:59,934 --> 01:15:02,435
subconscientemente
Eu estou entrando.

1092
01:15:02,770 --> 01:15:07,207
Mais fundo há um monstro maior
Imagino que haverá

1093
01:15:11,445 --> 01:15:15,115
plano e
Não é nada de especial

1094
01:15:15,750 --> 01:15:18,051
vestígios de vida
Eu não consigo ver isso

1095
01:15:20,955 --> 01:15:25,292
Na verdade, quanto mais fundo você vai, mais
Existem criaturas menores

1096
01:15:25,293 --> 01:15:28,728
Não há vida
Nenhum vestígio, nenhuma marca

1097
01:15:31,799 --> 01:15:34,100
Eu não posso acreditar
É o mesmo que a lua

1098
01:15:35,503 --> 01:15:39,472
No sedimento
Pode haver novas bactérias

1099
01:15:39,473 --> 01:15:42,409
a vida pode sobreviver
do que o limite

1100
01:15:42,410 --> 01:15:44,644
eu fui mais fundo
Eu pensei sobre isso

1101
01:15:45,112 --> 01:15:46,613
ok

1102
01:15:46,614 --> 01:15:49,583
amostras de sedimentos
Vamos coletá-lo

1103
01:15:52,687 --> 01:15:56,089
a amostra atual
está coletando

1104
01:16:01,829 --> 01:16:04,264
Preço do óleo hidráulico
Existem alguns

1105
01:16:05,266 --> 01:16:07,701
combustível submersível
Pode estar vazando

1106
01:16:07,702 --> 01:16:09,269
Vamos ver

1107
01:16:10,605 --> 01:16:13,039
quando você puder
deve ser colhido

1108
01:16:14,041 --> 01:16:16,343
Lá também
Deve haver algo para coletar

1109
01:16:22,550 --> 01:16:24,217
ok

1110
01:16:26,454 --> 01:16:28,888
Vamos dar uma olhada neste relógio

1111
01:16:28,889 --> 01:16:31,191
Ainda está se movendo?

1112
01:16:32,126 --> 01:16:33,293
sim!

1113
01:16:33,294 --> 01:16:36,529
Mesmo a uma pressão de 1 tonelada/㎠
Eu não posso evitar

1114
01:16:39,133 --> 01:16:40,901
Isso é estranho

1115
01:16:42,403 --> 01:16:44,504
Acabei de terminar minha vida

1116
01:16:45,840 --> 01:16:47,040
sim

1117
01:16:47,041 --> 01:16:49,542
prensa hidráulica
Totalmente morto

1118
01:16:53,881 --> 01:16:58,018
Geralmente com outras pessoas
Vivemos neste mundo

1119
01:16:59,353 --> 01:17:01,721
Não eu aqui

1120
01:17:01,722 --> 01:17:03,356
É simplesmente 'puro'

1121
01:17:05,259 --> 01:17:08,361
Um vasto mundo desconhecido
Eu posso sentir isso vagamente

1122
01:17:10,431 --> 01:17:13,400
o horizonte
Está começando a aparecer

1123
01:17:14,168 --> 01:17:16,069
Acho que encontrei uma inclinação

1124
01:17:20,041 --> 01:17:22,375
Este é o Deepsea Challenger

1125
01:17:22,910 --> 01:17:27,113
Atualmente na encosta norte

1126
01:17:30,084 --> 01:17:32,252
- Isso é legal.
- Entendi.

1127
01:17:32,253 --> 01:17:34,220
deslizamento de terra
Devo levantar?

1128
01:17:45,433 --> 01:17:47,100
alguém
eu tenho que ir

1129
01:17:47,602 --> 01:17:50,103
O robô se sente assim
Eu não posso transmitir isso

1130
01:17:53,441 --> 01:17:56,776
Até aqui
Foi difícil vir aqui

1131
01:17:57,545 --> 01:17:59,813
com meus olhos
Você deveria ver por si mesmo

1132
01:18:03,618 --> 01:18:05,085
ok

1133
01:18:06,387 --> 01:18:10,390
Ninguém até agora
Para ver algo que você nunca viu antes

1134
01:18:11,792 --> 01:18:14,394
Definitivamente aqui
Eu tive que vir.

1135
01:18:23,971 --> 01:18:27,641
que queria explorar o fundo do mar
para um garotinho

1136
01:18:27,642 --> 01:18:30,143
Impossível
Não houve

1137
01:18:31,512 --> 01:18:33,813
as outras crianças
E quanto?

1138
01:18:33,814 --> 01:18:36,917
onde eles estão
O que devemos ver?

1139
01:18:36,918 --> 01:18:39,119
que tipo de mundo
Você está esperando?

1140
01:18:39,453 --> 01:18:41,488
Isso é legal

1141
01:18:42,256 --> 01:18:44,791
Mesmo agora em algum lugar
O jovem garoto

1142
01:18:44,792 --> 01:18:48,862
Um mundo que não podemos imaginar
Você deve estar sonhando

1143
01:18:51,832 --> 01:18:54,501
ao motor de propulsão
Acho que há um problema

1144
01:18:56,837 --> 01:19:00,006
3 sistemas estão inativos

1145
01:19:00,875 --> 01:19:03,510
Então você não tem escolha a não ser girar

1146
01:19:05,313 --> 01:19:07,647
Sim, está girando

1147
01:19:10,885 --> 01:19:13,486
Para o mundo exterior
É hora de sair

1148
01:19:16,691 --> 01:19:21,061
Este é o Deepsea Challenger
Preparando-se para subir

1149
01:19:21,996 --> 01:19:23,396
Eu não estou me sentindo bem

1150
01:19:23,397 --> 01:19:27,701
Ainda há muito para ver
É triste ter que sair

1151
01:19:27,702 --> 01:19:29,636
Remover dispositivo de peso

1152
01:19:31,405 --> 01:19:34,007
Tchau, tchau

1153
01:19:35,176 --> 01:19:37,244
Este é o Deepsea Challenger

1154
01:19:37,245 --> 01:19:40,213
remova o dispositivo de peso
está em ascensão

1155
01:19:53,527 --> 01:19:56,429
volte mais tarde
Eu tenho que voltar

1156
01:19:57,899 --> 01:20:00,100
Não há fim para a exploração

1157
01:20:02,904 --> 01:20:07,274
Quando eu olho ao redor
Eu posso ver os rostos dos meus colegas

1158
01:20:07,275 --> 01:20:10,744
Participando desta expedição
Estou orgulhoso disso

1159
01:20:11,379 --> 01:20:12,746
É uma sensação única.

1160
01:20:13,447 --> 01:20:15,548
James nós
Embora eu tenha sido conduzido duramente

1161
01:20:15,549 --> 01:20:17,517
sinceramente por ele
eu gosto disso

1162
01:20:23,124 --> 01:20:25,926
No lado estibordo
espera de energia

1163
01:20:55,957 --> 01:20:58,792
Deepsea Challenger, por favor responda.

1164
01:21:01,829 --> 01:21:04,097
Este é o Deepsea Challenger

1165
01:21:04,098 --> 01:21:06,233
Estou feliz que você esteja de volta

1166
01:21:06,234 --> 01:21:08,602
Estou feliz por estar de volta também

1167
01:21:08,603 --> 01:21:11,638
Desafiador do Mar Profundo
mergulhador está se aproximando

1168
01:21:11,639 --> 01:21:13,840
todos vocês
é meu herói

1169
01:21:15,643 --> 01:21:18,245
puxe a corda bem esticada

1170
01:21:23,784 --> 01:21:25,185
pare, pare

1171
01:21:26,654 --> 01:21:28,989
Este submersível
não apenas uma máquina

1172
01:21:29,624 --> 01:21:33,860
É uma esperança, um sonho e uma vontade.

1173
01:21:33,861 --> 01:21:36,997
membros da nossa equipe
Foi alcançado

1174
01:21:38,165 --> 01:21:40,467
Estes são submarinos
É a alma

1175
01:21:41,102 --> 01:21:43,536
Estes são eles.

1176
01:22:00,121 --> 01:22:02,155
Nesta expedição
Aqueles que participaram

1177
01:22:02,156 --> 01:22:05,458
Alcançando o objetivo
Você deve ter percebido como era.

1178
01:22:05,459 --> 01:22:08,495
Essa experiência nos faz
Isso vai unir você para o resto da vida

1179
01:22:27,848 --> 01:22:29,249
nós fizemos isso

1180
01:22:29,250 --> 01:22:30,650
todos nós fizemos isso

1181
01:22:31,218 --> 01:22:35,088
Eu tenho que embarcar neste submersível
Eu sou apenas um cara de sorte

1182
01:22:43,064 --> 01:22:44,564
Querida!

1183
01:22:48,269 --> 01:22:49,603
Que beijo.

1184
01:22:51,772 --> 01:22:53,707
Você viu minhas pegadas?

1185
01:22:54,375 --> 01:22:56,676
Deixei isso para trás há um tempo

1186
01:23:02,750 --> 01:23:06,086
todos os exploradores
eu penso a mesma coisa

1187
01:23:08,422 --> 01:23:10,624
profundidade de conhecimento
Para ampliar

1188
01:23:10,625 --> 01:23:13,526
correr riscos
Vale a pena

1189
01:23:15,129 --> 01:23:18,965
Este espírito de exploração
Você não pode perdê-lo.

1190
01:23:18,966 --> 01:23:23,570
Se o nosso objetivo é o mar
Seja no espaço ou em Marte

1191
01:23:24,105 --> 01:23:27,540
Planeta alienígena, lua gelada
em qualquer lugar do mundo

1192
01:23:27,541 --> 01:23:30,310
espírito de exploração
Você deve manter isso em seu coração

1193
01:23:34,601 --> 01:23:41,362
Deepsea Challenger mergulha a uma profundidade de 10,9 km.
68 espécies de organismos até então desconhecidos descobertas

1194
01:23:41,387 --> 01:23:48,465
Mas trincheiras profundas do tamanho da América do Norte
Ainda permanece um território desconhecido.

1195
01:23:48,590 --> 01:23:54,195
Andrew Whyte e Mike Degurui
Eu dedico este filme